Наталья Судленкова: разрушая стереотипы

radio_svoboda_belorus1.jpg

Несколько недель назад мы уже встречались с Натальей Судленковой, белорусской политэмигранткой, проживающей в Праге. Наталья не только занимается политикой, но и работает журналисткой. В белорусской редакции радио «Свобода», пишет для российской газеты «Известия» - о событиях в Чехии, и для самого популярного чешского журнала Tyden - рассказывает чехам о жизни в странах бывшего СССР.

- Наталья, как вы думаете, какие темы, связанные с Россией, абсолютно неинтересны чешским читателям?

- Все зависит от того, как подать. Вот сейчас я с большим удовольствием делаю для журнала Tyden цикл о субъектах российской федерации. Если кому-то сказать, что там есть республика Тува, которая присоединилась к России ни с того, ни с сего в 1944 году, то кому это будет интересно? 340 тысяч населения, бог ты мой... Но когда пишешь о Туве, как о республике в которой сохранились шаманы, то это совсем другое дело. А ламы женятся на шаманках... Тува - это центр Азии, географический, куда приезжают на поклонение как в центр Азии... Тогда это уже интересно.

- Что легче: создавать стереотипы или их разрушать?

- Создавать конечно легче. Гораздо проще сказать: Чего там ждать от Путина? Он же офицер КГБ... Я сама потратила очень много времени, чтобы показать Путина как живого человека. Оказалось, один мой знакомый оказался его сослуживцем по Дрездену. Путин - который не далекий президент России, а человек, который любит пиво, который православный, хоть и офицер КГБ. Путин, который опаздывает, потому что он страшный копуха. Путин как человек - бюргер. Он разрушает образ чекиста... А гораздо проще писать, что он дьявол.

- Интересны ли чешским читателям русские, проживающие здесь, в Чехии, а не на территории России?

- Интересны... Надо найти чешскую привязку... Гораздо больше читателям-чехам интересен не абстрактный Петя, живущий на Дальнем Востоке, а этот же Петя, приехавший в Чехию. Меня страшно раздражает название газеты «Русская Чехия». Чехия не может быть русской. Или меня раздражает, когда говорят, что Карловы Вары - русский город. Это чешский город, в котором живет много русских. Это все равно, что назвать Сан-Франциско китайским городом, хотя китайцев там - мама моя дорогая.

- А кто из русских героев, живущих в Чехии, вызывает у читателей не страх, а симпатию? Ведь считается, что русскоговорящие здесь - это грабители, строители, проститутки и три второсортных русских певца, поющих в местных театрах...

- И еще пара балерин и баскетболистка... Дело в том, что чехи очень мало знакомы с другой стороной. Вот сейчас я готовлю статью о русских ВУЗах в Чехии. Приходится признать, что очень многие из них - это профанация. Но есть и серьезных ВУЗы, в которых учатся сами чехи. Мне кажется, что опасения чехов связаны с тем, что очень мало пишут о таких примерах...

- Ну, как можно разрушить стереотип, что типичный украинец, живущий здесь - это не строитель и не человек, связанный с криминалом...

- Это надо разъяснять... Надо писать. Работа. Невозможно завтра сказать, и все изменится...

- Вы пишите на каком языке?

- На русском, на чешском...

- А если вы напишите на русском, то часто ли теряется смысл при переводе на чешский?

- Бывают такие казусы... Я страшно люблю историю про ВПК. Я обычно пишу на русском, а потом перевожу... Мне так проще. У меня первоисточники на русском. Я сохраняю обе версии. И вот я писала о военных учениях в России и написала, что такие учения помогают российскому ВПК. Отослала статью. Мне приходит ответ. Что такое ВПК? Я пишу - военно-промышленный комплекс. Мне приходит ответ: это военное предприятие? Я пишу: нет, это военно-промышленный комплекс. Приходит возмущенный вопрос: какая разница между военно-промышленным комплексом и военным предприятием?.. Таких категорий в Чехии, как ВПК, этого просто нет. Поэтому приходится менять...

- На ваш взгляд, в чешской прессе есть цензура?

- Нет. Нет. Нет. Есть редакторские правки...

- Если вы напишите хвалебную статью о Путине или Лукашенко, то она пройдет или такой взгляд на эти персоны или события этим журналам будет не нужен...

- Мне приходилось сталкиваться с тем, что редактор скажет: это будет неинтересно нашим читателям. И не было такого... Тем более, что Лукашенко или Туркмен-баши я никогда не хвалю.. Я их мягко говоря, недолюбливаю.

author: Александр Бобровский
аудио