А есть ли у вас патент на ум?

Здравствуйте, о, страждущие знаний, несмотря на время года! Вновь волею судеб вы на нашем уроке чешского языка, а у нас, как известно, вход открыт для всех и каждого.

Jde mu to jako psovi pastva (Фото: Кристина Макова)

Конечно, случаются всякие аномалии, бывает, ну не идет изучение языка, хоть ты тресни, или же идет, но как сказали бы чехи – jde mu to jako psovi pastva– «дело у него идет как у собаки пастьба». То есть, сами понимаете – не фонтан. Но тогда, как мне кажется, стоит просто расслабиться и получать удовольствие.

Хотя, не скрою – некоторые учат язык для того, чтобы впоследствии этим зарабатывать себе на жизнь, а если дело не идет, так недолго и зубы сложить на полку, или, как говорят чехи – jít se pást– «идти пастись», питаться подножным кормом, иначе говоря.

Ну, а если вам не удается заработать, это значит, что автоматически у вас отпадает возможность путешествовать, и придется вам сидеть дома, носу не высовывать. В Чехии же в таком случае не высовывают противоположную часть тела – пятки: nevytáhnout paty.

Кстати, если мы уж заговорили о такой чувствительной части, как пятки, то можно вспомнить одно русское выражение – «наступать на пятки», это значит идти за кем-то след-в-след. В Чехии же это выражение означает нечто иное – šlapat na paty– означает не спускать с кого-то глаз, строго контролировать человека.

А знаете, о чем говорит, если человек помнит много пятниц, по-чешски – pamatuje hodně pátků? Это означает, что человек уже очень стар, а посему немудрено, что он помнит много пятниц. Согласитесь, приятнее помнить конец недели, чем ее начало.

Вообще я не перестаю удивляться изобретательности чехов. Например, кто бы мог подумать, что существует патент на ум? Однако, в Чехии и такое можно повстречать, по крайней мере, некоторые люди думают, что обладают сим редким сертификатом – myslí, že má patent na rozum. У нас про таких говорят – он думает, что умнее всех на свете. В Чехии же это подтверждается вот таким свидетельством.

Má křivou páteř

А вот, например, если человек перед кем-то раболепствует, в Чехии он тоже занимается чем-то странным, граничащим практически с занятиями йогой – hrbit páteř– «горбит позвоночник». Наверное, именно поэтому про бесхарактерного, а также беспринципного человека говорят, что у него кривой позвоночник – má křivou páteř. Конечно, если всю жизнь его горбить, так немудрено, что в результате он искривится.

Зато честное поведение и сильный характер, напротив, позвоночник выравнивают – má rovnou páteř.

Так что друзья, рекомендую вам, как следует заниматься чешским, и ни за что не горбить позвоночник!