Бегу туда, где Лен Патлатия поет...
Елена Патлатия.Либор, я вчера на все свои деньги купила в магазине аккордеон и для тебя я притащила ударную установку. Для того, чтобы в наших музыкальных программах «Ahoj Praha» не использовали никаких фонограмм. Я буду играть на аккордеоне,ты на ударнике, а петь будем вдвоем. Как тебе?
Либор Кукал.Мне нравится.
Е.П.Я вчера выучила песню, вот тебе текст. Где выделено жирным, поешь ты, остальное я. Начинаем.
Л.К.Когда то с маменькой по Киеву гуляла Манюня девочка прелестной красоты, она прохожих красотою удивляла и незнакомые дарили ей цветы. И вот теперь она в любимом ресторане поет и радует веселый наш народ, как только крона обнаружится в кармане, бегу туда, где Лен Патлатия поет.
Е.П.Чудесно, у тебя получается. Теперь припев, мы его пока пропустим. И моя партия. Мои родные эмигранты дорогие и заграничные любимые друзья, за столько лет ко мне не стали вы чужие, нужна вам также песня звонкая моя. Я буду баловать, и радовать вас песней, без песни жить, как без воды, совсем нельзя, пока в груди не перестанет биться сердце, я буду петь для вас мои друзья… Вот и славненько! Либор, а может нам в ресторане петь после работы?
Л.К.Лена, у нас передача. МЫ же учим чешскому языку.
Е.П.Правильно, поем хором, а потом переведем на чешский язык. Хором. Люба, Любонька, целую тебя в губоньки за то, что ты поешь, как соловей. Сегодня ты на Брайтоне сияешь, а завтра может выйдешь на Бродвей. Сегодня ты на Брайтоне сияешь, а завтра может выйдешь на Бродвей …..
Л.К.Переводим на чешский язык припев песни. Ljuba, Ljubonka, já líbu tě na rtíčky, za to, že zpíváš jako pták. Dneska na Brightone zazáříš a zítra možná dojdeš na Brodway. Dneska na Brightone zazáříš a zítra možná dojdeš na Brodway.
Е.П.Прекрасно, текст припева есть. Теперь переводим мой текст. Moji milí emigranti nejdražší i zahraniční milí přátelé, za tolik let nejste mi cizí, ještě chcete píseň mou dobrou. Já budu milovat a radovat Vás písní, bez písní jak bez vody žít nejde, pokud v hrudi ještě bije moje srdce, já budu zpívat, přátelé moji. Либор, приготовься, на счет три поем. Сначала ты по русски, потом припев на чешском и я завершаю на чешском. Раз-два-три. Поехали!
Л.К.Когда то с маменькой по Киеву гуляла Манюня девочка прелестной красоты, она прохожих красотою удивляла и незнакомые дарили ей цветы. И вот теперь она в любимом ресторане поет и радует веселый наш народ, как только крона обнаружится в кармане, бегу туда, где Лен Патлатия поет. Хором. Ljuba, Ljubonka, ja libu te na rticky, za to, ze zpivas jako ptak. Dneska na Brightone zazaris a zitra mozna dojdes na Brodway. Dneska na Brajtone zazaris a zitra muzna dojdes na Brodway.
Е.П. Moji milí emigranti nejdražší i zahraniční milí přátelé, za tolik let nejste mi cizí, ještě chcete píseň mou dobrou. Já budu milovat a radovat Vás písní, bez písní jak bez vody žít nejde, pokud v hrudi ještě bije moje srdce, já budu zpívat, přátelé moji. И опять припев, хором, бодрее, Либор!
Е.П.Ну, на сегодня вроде все. Я прошу вас, дорогие слушатели, отнестись к нашему певческому дебюту с пониманием, на следующей неделе мы будем петь еще лучше, потом – еще…
Л.К.А через год на гастроли в Россию поедем…
Е.П.Чего в жизни не бывает!? Все, мы с вами прощаемся, в студии работали Елена Патлатия и Либор Кукал.
Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:
