Божена Троянова: «Да, это было хорошо. У нас было что-то вроде семьи».
В начале февраля 2005 года умерла, одна из первых дикторов заграничного вещания Чешского радио Божена Троянова. Несколько лет назад директор радиостанции Мирослав Крупичка, собирая материалы об истории иновещания, дозвонился пани Трояновой и попросил поделиться воспоминаниями о тех далеких временах. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию отрывки из рассказа Божены Трояновой.
Отрывок из симфонии Антонина Дворжака «Из Нового света» был позывными иновещания Чешского радио уже в 1935 году. Радио Прага тогда называлось просто Коротковолновое отделение.
- Коротковолновое отделение, а шефом был Богуслав Тврды, по профессии дирижер. Он не владел языками, как музыканту они были ему не нужны. У нас была передача, которая называлась «Почтовый ящик», мы работали с письмами слушателей. В связи с этим издали приказ, что каждый диктор должен был принести директору на подпись сценарий, то о чем он будет в течение своих 10 минут говорить. Так как наш шеф не владел языками, я к нему приходила за подписью и предлагала перевести написанное, но он не хотел. Он говорил: «Я доверяю вам. Я знаю, что там не будет ничего, чего там быть не должно», и расписывался. То есть с этим не было никаких проблем. Например, на средних волнах за этим следили строго, там был даже назначен инспектор. У нас же каждый редактор был сам себе инспектором.
У пани Трояновой сохранилась инструкция директора Богуслава Тврдыго, о том, чего в эфире не должно быть и как дикторы должны говорить
- У меня есть инструкция нашего шефа Тврдыго, который требует, чтобы дикторы говорили сердечно, и в котором запрещалась любого рода политика, и что он требует творческого духа. Речь шла главным образом о передачах «Почтовый ящик» и «Уголок земляка», который шел в эфире 5 минут.
Как и сегодня, так и перед Второй мировой войной отделение заграничного радиовещания располагалось в главном здании Чешского радио на Виноградской улице дом 12.
- Когда вы входите, напротив двери был гардероб, оттуда мы шли направо. Там была металлическая лестница, по которой мы поднимались наверх, это было примерно на уровне второго этажа. Во всем отделении нас было 7 человек, а двое работали только ночью, днем мы их там не видели. Это было главным образом для Америки и для земляков.
Божена Троянова в эфире объявляла концерты и другие передачи, иногда читала новости.
- Новости у нас читали носители языка, и только тогда, когда носители языка болели, то их заменял диктор. Ночью читали мужчины, один по-испански, один по-словацки и по-чешски это было для земляков.
Работа в Коротковолновом отделении, как и сегодня на Радио Прага, начиналась в 8 часов. Обязательно был перерыв в 10 часов, когда все собирались в буфете. Пани Божена Троянова выходила в эфир после обеда, тогда начинались передачи для Дальнего Востока. По ночам работали только мужчины. По субботам в программе была, пожалуй, самая любимая всеми радиослушателями передача «Почтовый ящик», в течение 10 минут дикторы отвечали на полученную почту.
- Это мы отвечали на письма слушателей, которые иногда требовали даже фотографию диктора. Так что нас фотографировали и слушателям посылались наши фотографии.
Тогда, с 1935 по 39 годы, героями коротковолнового эфира иновещания были Иван Елинек, Вало, Дурдил, Штефанова. Директором все это время оставался Богуслав Тврды. Об этих людях диктор Божена Троянова вспоминала с большой любовью.
- Да, это было хорошо. У нас было что-то вроде семьи.
- Позже меня перевели в литературное отделение, так как наше отделение закрылось. Потом пришли немцы.
15-ого марта 1939 года пришел немецкий офицер и закрыл иновещание.
В этот момент Божена Троянова была в студии.
