Чехи расписались в любви к «Сатурнину»

В воскресенье завершилось голосование за лучшую чешскую книгу. Любопытно, что во времена повышенного спроса на фантастику вроде затянувшихся похождений мага Поттера или вампиров из «Сумерек» Майер, пальма первенства в телевизионной анкете «Книга моего сердца» все-таки досталась неброскому на первый взгляд роману 67-летней давности, «Сатурнину» Зденека Йиротки.

Относительно недавно сей роман был переведен также на русский язык, так что российский читатель ныне может познакомиться с довольно непредсказуемым слугой по имени Сатурнин. На написание романа Йиротку, видимо, вдохновили «Трое в лодке, не считая собаки» Джером К. Джерома. Почетное второе место в телеанкете заняла опять же отечественная классика, умиротворенная пастораль Божены Немцовой «Бабушка». Обе книги родились в трудный период – Немцова писала книгу о мудрой наставнице после смерти своего пятнадцатилетнего сына, Йиротка - в период нацистской оккупации. Об обстоятельствах, сопутствовавших созданию романа, вспоминает дочь писателя Хана Сыкорова:

«Мы получили приказ затемнить все окна, и папа, упрощая для себя ситуацию, писал «Сатурнина» на пишущей машинке на табуретке в ванной комнате, затемнив ее окно, это было легче. И кто-то, - кажется, это был Вацлав Лацина, по этому поводу даже пошутил над папой, сказав, что, мол, потому у тебя в романе столько воды, что ты писал его прямо у ванны».

Действительно, вода сыграет в романе немаловажную роль – хозяин Сатурнина, живший, по разумению своего слуги, скучной жизнью пражского служащего, волею судьбы окажется на хаусботе.

Третье место досталось притче «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери. Дюжина наиболее излюбленных чехами книг была в течение нескольких месяцев до финала представлена в воскресных телевизионных передачах. Среди финалистов оказались и «Похождения бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека, «Быстрые стрелы» Ярослава Фоглара, «Алхимик» Пауло Коэльо, «Синухе-египтянин» Мика Валтари, «Дети из Буллербю» Астрид Линдгрен. Не обошлось также без «Гарри Поттера» и вампирской саги «Сумерки» Стефани Майер, которую чешский психолог Шмолка назвал учебником безопасного секса.

Можно, конечно, пожалеть о том, что за бортом оказались книги Богумила Грабала, Карла Чапека или Милана Кундеры, однако, этот факт заодно также позволяет усомниться в объективности выявленных пристрастий читателей, ведь подобные передачи смотрит лишь часть чешских зрителей. К тому же далеко не все торопятся принять участие в голосовании о своем фаворите.