Чехи в турецком застенке

Маркета Вшелихова и Мирослав Фаркас, Фото: Sirnak Police, Mete Sohtaoğlu

Шесть лет и три месяца могут провести в турецкой тюрьме двое молодых чешских граждан. Вчера суд вынес Маркете Вшелиховой и Мирославу Фракасу приговор – они признаны виновными в сотрудничестве с террористической организацией, которой в Турции считаются отряды курдской самообороны YPG. Прокурор настаивал на 15-летнем сроке заключения.

Маркета Вшелихова и Мирослав Фаркас, Фото: Sirnak Police, Mete Sohtaoğlu
«Это, скорее, мягкий приговор. В Турции люди, осужденные за поддержку или участие в террористических организациях, как правило, получают десять, пятнадцать и более лет», – сообщил в ответ на вопрос Чешского телевидения специалист по вопросам безопасности и странам исламского мира Эмиль Аслан.

Вшелихова и Фаркас были задержаны еще в ноябре 2016 года при попытке нелегального перехода сирийско-турецкой границы и с тех пор находились в Турции под стражей – все попытки МИД Чехии вернуть их на родину пока не принесли результата.

В ходе судебного процесса чешские граждане отрицали предъявленные обвинения, заявляя, что оказывали курдам лишь помощь гуманитарного характера, пытаясь организовать полевой госпиталь, и не участвовали ни в каких боевых действиях.

Судебное заседание проходило в городе Ширнак, на востоке Турции. При этом лично обвиняемые в зале не присутствовали – с тюрьмой в городе Ван, в 400 километрах от Ширнака, где содержатся Вшелихова и Фаркас, была установлена видеосвязь.

«Турецкая сторона не обеспечивала перевод во время предыдущих двух судебных заседаний. Переводчика, переводившего выступления на чешский язык, оплачивали семьи обвиняемых. В этот раз там вообще не было переводчика с турецкого на чешский – только на английский. Оба обвиняемых, однако, смогли выступить в зале суда. Потом говорил их адвокат, однако его речь не переводилась на английский, так что чешские граждане не понимали, каким именно образом адвокат их защищает», – прокомментировала ход судебного заседания пресс-секретарь МИД ЧР Михаэла Лагронова, которая также сообщила, что чешское внешнеполитическое ведомство рекомендует обоим гражданам подать апелляцию. Вердикт был вынесен судом первой инстанции, поэтому слушанья в суде высшей инстанции могут состояться в течение трех ближайших месяцев.

Любомир Заоралек, Фото: ЧТК
«Сегодняшнее решение турецкого суда стало для меня большим разочарованием. Сейчас нужно сделать максимум для того, чтобы дело было пересмотрено в апелляционном суде», – написал в своем Twitter министр иностранных дел Чехии Любомир Заоралек. В ближайшее время он намерен обсудить дело чешских граждан со своим турецким коллегой Мевлютом Чавушоглу. Также чешский МИД поддерживает постоянный контакт с семьями осужденных.

Ранее рассматривался вариант, при котором Вшелихова и Фаркас в случае обвинительного приговора смогут отбывать наказание на родине. Однако сейчас глава МИД считает невозможным добиваться этого ценой признания правомочности приговора турецкого суда.«Это сложно, поскольку противоречит конституции. Тяжело себе представить, что у нас кто-то может находиться в тюрьме за что-то, не считающееся у нас в стране преступлением. Мы не относим YPG к числу террористических организаций», – подчеркивает Любомир Заоралек. Однако надежда на возвращение молодых людей на родину все же остается – правовая база для этого есть, и в случае проявления турецкой стороной политической воли, такой выход возможен.

В чем же состояла суть процесса? Обвинительное заключение во многом строилось на косвенных уликах. Суду были представлены фотографии, на которых Вшелихова и Фаркас позируют с оружием в руках. Кроме того в социальных сетях обнаружились их аккаунты с курдскими псевдонимами Serxwebun Botan и Zelane Botan.

Члены Отрядов народной самообороны (YPG), Фото: Kurdishstruggle, CC BY 2.0
«Приговор – это большая несправедливость, поскольку суд получил достаточное количество ясных и неопровержимых доказательств, что Мирек с Маркетой отправились туда только с гуманитарными целями», – уверен друг осужденных чехов Януш Конечны, который пояснил, что молодые люди имеют возможность связываться со своими семьями по телефону один раз в две недели. Им позволяют разговаривать в течение 10 минут, при этом сигнал зачастую бывает очень слабым. Покрывать расходы на юристов и переводчиков семьям позволяют средства, собранные добровольцами и благотворительными организациями.

При задержании у чешских граждан были обнаружены листовки YPG, что стало главным пунктом обвинения. Отряды народной самообороны (YPG) считаются боевым крылом так называемого Курдского верховного комитета и непосредственно участвуют в вооруженном конфликте в Сирией, считая своей основной задачей поддержание порядка и защиту этнических курдов. Хотя официально YPG не связана ни с какой партией, Анкара называет эту организацию ответвлением Курдской рабочей партии, которая в Турции внесена в список террористических организаций. При этом западные страны сотрудничают с YPG в борьбе против ИГИЛ.

Ранее в турецких СМИ ранее появлялась информация о том, что Мирослав Фракас якобы являлся в курдском соединении снайпером. Маркету Вшелихову считали замешанной в контрабанде оружия на территорию Сирии. Это утверждение Вшелихова опровергла в интервью, которое ранее давала «Чешскому Радио».

МИД ЧР, Фото: архив МИД ЧР
Сложно сказать, насколько успешными окажутся попытки Чехии вызволить соотечественников – после прошлогодней попытки переворота режим президента Эрдогана существенно ужесточился. Суд над чешскими гражданами прошел на фоне начала массового процесса, по которому сотням мятежников грозит пожизненное заключение, а правозащитники указывают на многочисленные нарушения в Турции прав человека.

Сейчас можно твердо сказать лишь одно – МИД ЧР продолжит предпринимать попытки вернуть осужденных на родину, поскольку один из главных девизов чешского внешнеполитического ведомства – «Мы своих не бросаем!»