Что лучше ум в горсти или птичий умишко?

Друзья, приветствую вас снова и снова на нашем уроке чешского языка. Сегодня я не буду щебетать вам про погоду и природу, а перейду сразу к делу. Вообще-то, может быть, я еще одумаюсь и все-таки пощебечу с вами хотя бы между объяснениями значений чешских идиом. Но это вот я такая в меру податливая, а ведь есть люди, которые, извините, как бараны стоят на своем – даже если чувствуют, что уже можно и уступить.

I kdyby se rozkrájel (Фото: stock.XCHNG)

Просто что-то внутри им мешает сделать шаг навстречу, хоть ты тресни. Как говорят чехи – известные сторонники радикальных мер – i kdyby se rozkrájel– то есть даже, если бы человек разрезался, все равно не может сойти со своей позиции.

А, кстати, сейчас на дворе этакий переходный период между зимой и весной. И, казалось бы, люди, наоборот, должны петь и веселиться, а, в большинстве своем, все чувствуют себя подавленными или разбитыми даже в физическом смысле. Чехи вот, например, чувствуют себя разломанными – má tělo jako rozlámané– «у него тело как разломанное».

А еще вот есть категория людей, у которых что-то разлилось: má to rozlité– «он это разлил». На поверку оказывается, что, тем самым, человек кого-то очень сильно рассердил или восстановил кого-то против себя.

Ptačí rozoumek

Обычно умный человек такими вещами не занимается, а нарочно делают такие дела люди недалекие – как сказали бы у нас – с куриными мозгами. А в Чехии говорят: ptačí rozoumek– то есть, «птичий умишко». Но, бывают, конечно, и случайности. Главное – чтобы они не перерастали в закономерности.

Кстати, если уж мы заговорили об уме, то помните, как у нас говорят, когда надо что-то решить? Говорят – ну пошевели мозгами! Чехи же считают самым действенным средством – собрать ум в горсть: rozum do hrsti. Но я вот подумала, что если держать ум в горсти, то чем же тогда думать?

Вообще ум в Чехии, порой, бывает весьма высокомерным, поэтому я не удивляюсь, что, даже находясь в горсти, он может властвовать над человеком. Например, если что-то не укладывается в голове – по всей вероятности, из-за переизбытка ума, то «ум остается стоять над этим фактом»: rozum nad tím zůstává stát.

А есть еще в Чехии люди с трезвым и рациональным взглядом на вещи. Но, к сожалению, по большей части они проживают в деревнях и селах, а потому данный тип ума так и называется – «сельский ум» - selský rozum.

Вот мы сегодня говорим целый день о разломанных предметах или там разлитых. Так что в завершение нашей передачи, как всегда, кое-что интересненькое. Существует вот в Чехии такой феномен как рассыпающаяся женщина. Je na rozsypání – «она вот-вот рассыплется» - именно так чехи говорят про женщину, которая вот-вот родит.

Ну а на этом я с вами прощаюсь и желаю мудрых мыслей и метких выражений!