«Добрый день, я - Убивал!»

r_2100x1400_radio_praha.png

Почему люди меняют фамилии? Потому что их фамилия звучит смешно или даже неприлично. Новая фамилия в Чехии «стоит» всего 100 крон, около трех долларов США. Кто же обращается за подобной помощью в ЗАГСы?

Почему люди меняют фамилии? Потому что их фамилия звучит смешно или даже неприлично. Новая фамилия в Чехии «стоит» всего 100 крон, около трех долларов США. Кто же обращается за подобной помощью в ЗАГСы? Например, некий пан Зржидкавеселы (Zřídkaveselý) - в переводе - изредка веселый - в смысле - «Царевна-несмеяна», - он бы запросто мог попросить дать ему новую фамилию. Сотрудники ЗАГСа сами решают, кому разрешить поменять фамилию, а кому нет, и не требуют никаких доказательств, что над хозяином такой фамилии смеются или издеваются. Как могла возникнуть, например, фамилия Грэйсемноу (Hrejsemnou) - играй со мной? Как полагают этимологи, получивший эту фамилию человек должен был очень любить игры, возможно, азартные, например, в кости, а может и безобидные - с ребятишками. Такие фамилии уже редко встретишь, за ненадобностью они исчезают. Но еще в начале прошлого века можно было познакомиться с паном Вратьсезасе (Vraťsezase) - возвращайся, или приходи еще. Зато пан Витамвас (Vítámvás) - приветствую вас - несомненно вежлив от рождения, он никогда не забывает поздороваться, а, назвав свою фамилию, в ответ неизменно слышит - И я Вас. Только человек с сильным характером может носить фамилию Враждил (Vraždil) - Убивал... А один любитель путешествий допутешествовался - его прозвали Радсетоулал - Rádsetoulal - в переводе - любил побродить по разным местам. На этом на сегодня закончим. А к забавным фамилиям еще вернемся в следующий раз.

автор: Елена Патлатия
аудио