Эмануел Фрынта – мастер нонсенса

r_2100x1400_radio_praha.png

Подготовил Михал Лаштовичка.

Если бы вы, скажем 20-го июля вышли на улицу с пожарным шлемом на голове, и впереди себя толкали детскую коляску полную светлого пива, и одновременно вы бы громко напевали „Lebe wohl mein kleine gardeoffizier", вам бы, вероятно, вскоре удалось проехаться по городу в особой автомашине с решетками, и в эту ночь вы бы, может быть, даже не спали дома. Но если бы вы то же самое сделали 31-го декабря, на вас бы смотрели как на человека с большим чувством юмора, и некоторые прохожие бы вас, может быть, хотели поддержать.

Так как в чешской литературе примерно также вел себя поэт, переводчик, и прозаик Эмануэл Фрынта, мы решили как раз в последний день года включить в нашу программу один из его диалогов. Эмануэл Фрынта, мастер нонсенса, блестящий переводчик с английского и французского языков, при жизни не дождался ни одного издания своих стихов и рассказов. Его абсурдный юмор, напоминавший поэтику Даниила Хармса, был слишком требовательным для коммунистических цензоров, и поэтому первый сборник его стихов удалось издать лишь в 1988-м году, через 13 лет спустя после смерти автора. Но с тех пор его стихи и рассказы постоянно издаются в новых редакциях, и все равно их на книжном рынке трудно достать. Итак, послушайте "Странный разговор, который со мной вел мой репетитор арифметики, когда он мне велел сложить из спичек 96 одинаковых квадратиков и сам ушел в соседнюю комнату за моей старшей сестрой Маней»:



- Ну-ка, Юра, сиди хорошо, ты сидишь?

- Да.

- Ни в коем случае не вставай от стола.

- Да.

- Ты уже был в зоопарке?

- Да.

- Почему ты там не был?

- Я же там был.

- Кто там был?

- Я там был.

- Это жаль.

- Да.

- А где ты был?

- В зоопарке.

- А что ты там видел?

- Кенгуру.

- У него был красивый хобот?

- Нет.

- У него ведь обязательно должен быть хобот.

- Там были пожарные.

- У всех есть хобот.

- Нет.

- Вот видишь. Что ты делаешь?

- Я складываю.

- Что ты складываешь?

- Спички.

- Не трогай спичек, а то подожжешь!

- Не подожгу.

- Подожги, ты только попробуй!

- Я не хочу.

- Почему ты не хочешь идти в зоопарк?

- Я не могу, я складываю.

- Непременно туда сходи.

- Я же хожу.

- Ты не ходи, Юра, только ты сиди!

- Да.

- Ты чистишь зубы?

- Не чищу, я складываю.

- А так, ты сочиняешь, вот видишь.

- Я их чищу, когда я встаю.

- Не вставай, сиди хорошенько!

- Мне нужно.

- Юрочка, не смеешь, а то увидишь!

- Да.

- Ну, видишь, я уже здесь. Юрочка, в арифметике все зависит только от внимания. Ты должен внимательно слушать, что я тебя спрашиваю, когда я тебе задаю вопросы, а я в свою очередь должен внимательно слушать, что ты мне отвечаешь. Если ты меня послушаешься, ты увидишь, что арифметика - это не загадка. Сколько шесть и четыре?

- Но, все равно, у пожарных нет хобота, это вы ошибаетесь!