Если у вас масло на голове, вам поднимут гланды

Здравствуйте, дорогие друзья! Вот, не прошла и неделя, а мы снова встретились с вами для того, чтобы погрузиться в волшебный мир чешского языка.

Zvedla mi mandle

Прошлое наше занятие мы завершили маленькими штанами, так что сейчас, как мне кажется, пришло время для чего-либо более значимого. Так что начнем сразу с чешских привычек и методов. Вы знаете, если у нас с тем, кто провинился, борются методом мытья – например, намыливают шею, - то в Чехии все по-иному. Здесь провинившемуся залезают в горло и поднимают гланды – zvednout mandle. Не знаю, действенен ли данный метод, но то, что он не отличается особой гуманностью – это точно.

Ну, ладно, оставим тему садизма. Некоторые из вас, конечно, уже могли потеряться в наших рассуждениях, и начать крутить в разные стороны головой – мол, какой садизм? Где садизм? У нас бы в таком случае сказали – ты что, с Луны упал? В Чехии же падают с гораздо большей высоты – jako by spadl z Marsu– «словно с Марса свалился». Ну, знаете, с кем не бывает – все мы просто люди, или, как сказали бы в Чехии – člověk z masa a krve– «человек из мяса и крови». Интересно, а из чего же еще может быть человек? Иногда, правда, разнообразия ради, чехи кладут на голову масло – прямо-таки деликатес для людоедов – má máslo na hlavě– «у него на голове масло». Но не волнуйтесь, данное выражение означает то же самое, что наше «у него рыльце в пушку», то есть, что совесть у этого человека нечиста.

To je maso!

Ну, и чтобы уж эту тему довести до конца, я поделюсь с вами еще парой выражений на тему людей из мяса. Когда в Чехии человек, так сказать, рубит сук, на котором сидит, это называется řezat do vlastního masa– «резать по собственному мясу». Все же не понимаю я, к чему такая жестокость? А вот знаете, как в Чехии называется работорговля – obchod s bílým masem– «торговля белым мясом». Между прочим, своим неприятелям чехи готовы не только приподнимать гланды, и не только, как мы помним из нашего предыдущего урока, делать из одного человека двоих маленьких. У нас, кстати, тоже иногда угрожают сделать из человека котлеты, но как только вы представляете это вкусное блюдо, то вся агрессия из этого действия улетучивается. Чехи же иногда обещают попросту сделать из человека мясо – nadělat maso. Вот уж агрессия так агрессия!

Вообще, мне кажется, что если человек способен на все вышеперечисленное, то в жизни он повидал многое. Как сказали бы у нас – стреляный воробей. В Чехии у такого человека, оказывается, был весьма интересный опыт, потому что про него говорят: je všemi mastmi mazaný– «всеми мазями мазаный». В общем, друзья, тема вышла несколько странная у нас сегодня. Зато теперь вы знаете, чего можно ожидать в Чехии!

Ну, не отчаивайтесь, в большинстве своем чехи – очень миролюбивые, главное – не выводить их из себя!