Фильм о «королеве гвалта»: Чехия играет Францию
В конце сентября на чешские экраны вышел фильм Marguerite, вдохновленный историей самой плохой певицы, известной миру, американки Флоренс Дженкинс. Она была убеждена в наличии вокального таланта, напрочь у нее отсутствовавшего. Картина французского режиссера Ксавьера Джианолли снята при сотрудничестве Франции, Бельгии и чешской компании Sirena Film. Францию 20-х годов прошлого века очень достоверно играет Чехия.
Маргерит дает регулярные домашние сольные концерты для избранных гостей, готовых терпеть истязание своего слуха ради щедрых меценатских подношений хозяйки музыкального салона. В определенный момент состоятельная дама, чье богатство отчасти предопределит ее будущее одиночество, готова ради мужа прекратить изнуряющие домочадцев вокальные опыты. Однако холодность с его стороны обрекает Маргерит на заточение в мир ее собственных перевоплощений, которым суждено стать предметом публичного осмеяния. Она рискнет выступить и перед меломанами Парижской оперы. Главную роль в фильме исполняет Катрин Фро, известная по фильмам «Повар для президента», раскрывающего тайны рецептов блюд для Миттерана, «Семейная атмосфера», «Хаос», «Ассистентка» и ряда других. Действие картины происходит в 20-е годы минувшего столетия. Съемки, проходившие в Чехии, заняли 49 дней.
Говорит продюсер кинокартины Артемьо Бенки:
- Во многих ли случаях пришлось художникам по декорациям менять облик этих зданий или их интерьеров?
- Нет, изменения были совсем незначительными. В Праге есть достаточно много интерьеров в стиле арт-деко, и чешская столица вполне способна произвести впечатление, как будто действие происходит в Париже 1920-х годов. В замке на Слапах мы немало поработали, потому что он до того пустовал, но в других случаях мы меняли лишь некоторые детали. Нам помогал в этом очень хороший чешский архитектор Maртин Kурел (участвовал в проектах «Три сезона в аду», «Чешское столетие» – прим. ред.).
История о лжи и страсти преисполнена юмора
Создатели кинокартины, в основу которого лег оригинальный сценарий, не стремились в точности воспроизводить на экране ни жизнь певицы, ни ранее посвященное ей авторами театральных пьес жизнеописание. По мотивам ее парадоксальной биографии было написано несколько пьес, которые были поставлены также на чешских сценах. Одна из постановок по пьесе Питера Килтера «Несравненная!», переведенная на многие языки, включая чешский, по-прежнему идет на сцене пражского театра Ypsilonkа. Килтер побывал и на одном из первых спектаклей. Продолжает Артемьо Бенки:
- Я думаю, что это фильм о страсти и об окружавшей героиню лжи. Маргерит поет фальшиво, но почти все, кто ее окружает, твердят ей, что это прекрасно. Тридцать лет те, кому она верит, непрестанно лгут ей, говоря, что ее исполнение великолепно. Проблема назревает в тот момент, когда она, будучи твердо уверенной в том, что является настоящей оперной дивой, решает выступить перед нормальной публикой, которая уже не будет ей лгать.
Первая лента, вдохновленная жизнью Дженкинс
- Я думаю, что в этой киноленте не будет столько юмора, как в «Маргерит». «Дженкинс» - это исторический фильм, но его создателей «зацепила» та же самая тема.
- Что во время съемок вызвало у вас наиболее сильное эмоциональное впечатление?
- Тот момент, когда Маргерит выступает перед нормальной публикой с крыльями за спиной в образе Ангела Вдохновения, и зрители начинают потешаться над нею – она и правда поет ужасающе фальшиво. И вдруг голос ее начинает звучать так чисто и проникновенно – может быть, впервые в ее жизни. Этот момент вызывает сильнейшие эмоции, в нем заключена особая поэзия. И сила этой сцены чувствовалась также во время съемок.
Карузо недоумевал
В сценах, где Маргерит поет, героиню дублирует профессиональная певица – режиссер опасался поставить под угрозу голосовые связки Катрин Фро. По словам Ксавьера Джианолли, ему пришлось немало поработать с эмоциями и юмором, которые присутствовали в каждом диссонансе.
