Города Брно и Оломоуц

Большинство «Этимологических уголков» до сих пор было посвящено личным именам и фамилиям. Чтобы немножко отдохнуть от «дел человеческих» я решила на некоторое время сосредоточиться на анализ названий городов Чешской Республики. Сегодня речь пойдёт о моравских городах Брно и Оломоуц.

Города Брно и Оломоуц

Брно

Брно является столицей моравского региона и по величине самым большим после Праги городом Чешской Республики. Его название, по мнению некоторых лингвистов, было образовано от кельтского слова «Eburodunom», венгерского «berény», немецкого «brunno», что обозначает колодец. Другие лингвисты считают, что это название возникло от древнего чешского слова «brně» - броня, так что Брно значит укреплённое место. Есть и вариант, что Брно возникло от слова «brdno» - то есть холмистое место. Но, скорее всего, как утверждает четвёртая группа лингвистов, первоначальной основой слова Брно было древнее чешское слово «brnie», обозначающее болотистое, слякотное место. В связи с названием города Брно нельзя не вспомнить рассказ «Я - печальный Бог» известного чешского писателя Милана Кундеры. Вот его версия: «Бог сотворил город, посмотрел на него и сказал: «Бр-р-р! Но, ладно!»» Надеюсь, что жители моравской столицы не слишком обиделись...



Что касается другого крупного моравского города Оломоуц, определить точное значение его названия ещё сложнее, чем у метрополии Брно. Дело в том, что оно очень древнее. Кроме того подобных названий славянского происхождения, с помощью которых лингвисты могли бы определить самую вероятную основу этого слова, очень мало, их недостаточно для обобщения. Впрочем, вторую часть слова - mouc - ещё можно расшифровать. Она возникла от древнего чешского - múc, которое связано с глаголом «mútit» - шуметь. Подобная основа, например, в названии реки Мутна - то есть шумная река, в древних личных именах Мутимир, Мутей, или в названии городка Моутнице - то есть села людей Мутена. Можно предполагать, что и в названии города Оломоуц содержится личное имя, вторая часть которого звучала -mút. Происхождение первой части слова Olo-, Ol-, до сих пор не известно. Есть праславянское слово «ол», означающее пиво, но оно никогда не встречается в сочетании со словом -mút. Между нами говоря, моравские любители вина никогда не смирились бы с тем, что их город имеет что-то общее с пивом. Раньше некоторые лингвисты пытались объяснить название города, сравнивая его с немецкими словами «Alamud», «Aulomont», но они не смогли убедить своих коллег. В 16 веке гуманисты считали правильным изложение, согласно которому слово Оломоуц возникло из латинского «Juliomontium», так как это название город получил от римских войск в честь императора Юлия Цезара. Но над этим вариантом не стоит и задумываться. Итак, хотя нам это совершенно не нравится, придётся смириться с тем, что не всё и всегда можно объяснить.