Хорошие русские бандиты на «Нове»

«Бригада» (Фото: www.nova.cz)

Самый популярный коммерческий чешский телеканал «Нова» со вторника начинает показ культового русского сериала «Бригада». По вторникам и четвергам в 22.30 Белый, Космос, Фил и Пчела, в чешском переводе ставший «Вчелкой», будут радовать местных зрителей трогательной историей российских рекетиров переходного периода.

«Бригада» (Фото: www.nova.cz)
Как воспримут чехи новорусскую гангстерскую сагу? Поможет ли произведение Алексея Сидорова устранить чешские стереотипы по отношению к русским эмигрантам, которые, по традиции, подозреваются в связях с мафией? Полюбят ли обаятельных русских бандитов чешские домохозяйки и подростки? Об этом наш разговор с составителем телепрограммы канала «Нова» Властой Главачовой.

По оценкам экспертов, продажа прав на показ сериала любой из европейских стран принесет телеканалу «Россия», по заказу которого компания «Аватар-фильм» снимала «Бригаду», около миллиона долларов. Один из крупнейших европейских кинодистрибьюторов компания «Бетафильм» заключил контракт на продажу «Бригады» на европейском рынке. Кто бы мог подумать, что Чехия окажется в первых рядах! Достигнуты также предварительные договоренности с телеканалами Италии и Голландии. Включение «Бригады» в каталог «Бетафильм» означает, что этот сериал становится в один ценовой ряд с европейской продукцией. Правда, финансовые аспекты закупки сериала чешская сторона комментировать отказалась, сославшись на коммерческую тайну.

- Сериал Бригада - это первый русский сериал, показанный на коммерческом телевидении, не считая недавно демонстрировавшейся русско-американской теленовеллы «Бедная Настя». Это 104-серийный проект, в который компания Коламбия Пикчерс вложила 500 000 долларов. Но нас интересует и готовый чисто российский продукт.

- Тот факт, что сериал вошел в полуфинал престижной американской телевизионной премии Emmy, повлиял на ваш выбор?

«Бригада» (Фото: www.nova.cz)
- Повлияло то, что «Бригада» сделана в лучших традициях гангстерских экшн-фильмов. Нам, программным работникам, она понравилась, поскольку там красочно описываются события нашего времени и правдиво подается образ постсовесткой жизни. Его можно сравнить с наилучшими образцами фильмов в этом жанре, как, например, «24 часа».

- Вам пришлось выбирать из большого количества вариантов?

- Да, в последнее время по работе я просмотрела очень много русских сериалов. Могу сказать, что этот - лучший из того, что появилось за последнее время. В предварительной селекции у нас были «Штрафбат», «Все мужчины сво», «Тайны дворцовых переворотов», «Место под солнцем», «Каменская».

- Вы думаете, что тема беззакония и бандитизма в России, ельцинского краха, перестройки может привлечь пристальное внимание чешских зрителей скорее, чем перипетии екатерининской эпохи?

- Конечно! Кроме того, сериал «Бригада» заполнил пустующую нишу. Наконец мы имеем возможность увидеть сложную ситуацию в России и ту, еще более сложную, которая сложилась на заре 90 лет. Это интересно! Драматические моменты перехода к рыночной экономике, бурное развитие России. Вот об этом у нас говорилось мало, и мы хотели главным образом показать нашим зрителям, что современному русскому сериалу можно доверять- это не халтура.

«Бригада» (Фото: www.nova.cz)
- Известно, что к русским предпринимателям-нуворишам отношение в Чехии, прямо скажем, настороженное. Это не свои парни из соседнего подъезда, как их привыкли воспринимать в России, а наоборот - из тех, кто летает за границу на личном самолете или, в крайнем случае, ездит на танке. Не возникало ли у вас опасений, что такой образ русских гангстеров, вызовет провокационные настроения в чешском обществе?

- Конечно, нет. Нужно отбросить все предрассудки. Как и большинство сериалов, это «фикшн», положительных и отрицательных героев всюду хватает. И мы предоставляем зрителю самому сформировать свое отношение к этому фильму и его героям. Главное - сериал отлично снят, закрученный сюжет, грамотно дозированные сцены в жанре «экшн». Этого не отнять. Помимо всего прочего, можно смело говорить, что фильм обеспечен качественным переводом и дубляжем. Поэтому мы думаем, что фильм будет иметь большой успех и у нашего избалованного и требовательного зрителя.

- Таковы и прогнозы чешских киноэкспертов?

- Подождем результатов опросов наших специалистов, но судя по звонкам, которые к нам поступают с вопросами о сериале, его собираются смотреть очень многие.

- Русская критика сравнивает «Бригаду» с «Однажды в Америке», а какое сравнение приходит на ум вам?

- Я бы сравнила скорее с фильмом «Крестный отец» или с сериалом «Спрут».

- А какие еще русские проекты у вас в планах?

- Готовим для чешских зрителей еще «Русские в городе ангелов», 12 серий, это русско-американский проект о жизни русских в Америке.