Интервью с премьером маленького европейского государства превратилось политическое торнадо

Все с большей силой разгорается скандал вокруг интервью премьер-министра Чешской Республики Милоша Земана для израильского еженедельника «Haarec». В соответствие с опубликованной в газете версией интервью чешский премьер сравнил палестинского вождя Ясира Арафата с Адольфом Гитлером, и в качестве одного из решения конфликтной ситуации между Палестиной и Израилем, предложил выселить всех палестинцев с израильской территории. Заявления Милоша Земана вызвали бурю критики со стороны, как чешских, так и заграничных политиков. Подробнее Антон Каймаков.

Милош Земан 19 февраля в Праге говорил с журналистами о своем интервью для газеты «Haarec» (Фото: ЧТК)

Изначально, интервью журналиста Йоси Мелмана из «Haarec» с Милошем Земаном должно было быть самым обыкновенным интервью с главой правительства маленького европейского государства, о котором все быстро забудут. Однако слова, сказанные премьер-министром Чехии, вызвали дипломатический скандал. Израильский журналист сразу понял, что, отвечая на вопросы, касавшиеся Палистины и Ясира Арафата, Милош Земан использовал слишком сильные выражения. Именно поэтому он не сразу отослал переписанное интервью в издательство, а некоторое время ждал, не пришлют ли из Праги отредактированный вариант или какие-либо объяснения. «К сожалению, этого не последовало»,- сказал искренне расстроенный журналист Йоси Мелман, который совсем не хотел создавать проблемы главе чешского правительства. Однако он настаивает на том, что перевел сказанное правильно, хотя Милош Земан говорит обратное. Премьер Чехии от критических замечаний защищается тем, что скандал спровоцировало неправильно употребленное английское выражение. Английское «to expel» - выгнать, выселить, было понято не совсем точно. А «of course» не относилось к вопросу: «Может ли Милош Земан сравнить Ясира Арафата с Адольфом Гитлером?», а всего лишь подтверждало готовность премьера ответить на этот вопрос.

Кроме ежедневника «Haarec», Милош Земан также давал интервью израильскому телевидению, и должен был отвечать на подобный вопрос. Комментарий по поводу сказанного чешским премьер-министром для израильского телевидения нам предоставил главный редактор Радио Прага Давид Воон, для которого английский язык является родным:

Слушайте в Real Audio

- По-моему, то, что сказал Милош Земан для израильского телевидения, имеет однозначный смысл. На вопрос ведущего: «Хотите сказать, что гитлеровский «Третий рейх» третья империя и палестинское самоуправление Ясира Арафата чем-то похожи?», премьер Чехии дал однозначный ответ. «Да это так!». Далее начинается следующее предложение. «Сначала необходимо определить, что такое терроризм». Невозможно сказать, что эти два отдельных предложения являются единым целым. Милош Земан действительно сказал, что гитлеровская третья империя и самоуправление Ясира Арафата похожи.

Милош Земан настаивает на ошибке в интерпретации его слов для ежедневника «Haarec», однако многих его объяснения не удовлетворяют. Глава Лиги арабских государств Амр Муса сказал, что Земан перешагнул границы разумного. Комиссар Европейского Союза по расширению Гюнтер Верхойген от лица ЕС заявил, что не согласен с такими заявлениями, и что Евросоюз не ожидает подобного тона от будущего члена Обединенной Европы. Французское правительство считает заявление чешского премьера о Ясире Арафате и выселении палестинцев безответственными. Президент Чехии Вацлав Гавел вновь подчеркивает недопустимость приписывания коллективной вины. Кульминацией всего скандала стала просьба правительства Египта отложить уже подготовленный визит премьер-министра Чехии в Каир. Единственная страна из числа членов Европейского Союза, которая считает объяснения Милоша Земана удовлетворительными, - это Испания, которая в данный момент является председателем ЕС. Об этом заявил министр иностранных дел Испании Йозеф Пигуе. В Чешской Республике языковое недоразумение правительство пытается загладить усилиями министра иностранных дел Яна Кавана и министра труда и социальных дел Владимира Шпидлы, который одновременно является председателем правящей Чешской социально-демократической партии.