Как измерить кнедлик ртом?

Здравствуйте, дорогие друзья! Можно сказать, не успели вы и глазом моргнуть, как прошла неделя, а это значит, что мы с вами вновь на уроке чешского языка. Вижу, сидите вы смущенные, а отчего же? Ааа, да вы не подготовились к занятию!

Namazat si kapsu (Фото: Gerard79 / Stock.XCHNG)

Ну, это для меня не новинка, сама знаю, что непросто найти время на занятия языками. И закралась мне в голову шальная мысль, а вдруг кто-нибудь захочет дать мне взятку, чтобы я вас оставила в покое? Но скажу вам прямо – никаких взяток я не принимаю! Еще не хватало, как сказали бы чехи, mazat si kapsu– «мазать себе карман», то есть наживаться по-черному.

Я вас уже давно предупредила, что со мной шутки плохи. Так что лучше – сидите и зубрите, пока голова ваша не распухнет от знаний и не станет большой и круглой, как говорят в Чехии – hlava jako meloun, или «голова как арбуз». Зато уж поверьте, если в кои-то веки вы подготовитесь к занятию, счастью моему не будет границ, буду улыбаться до ушей, или, как скажут чехи – září jako měsíc– «сияет как полная луна». Согласитесь, это зрелище стоит того!

Brát míru na knedlíky (Фото: Барбора Кментова)

Но у такого сияния есть и обратная сторона монеты – кто ж вас будет чешскому учить, если я буду улыбаться во весь рот? Вот, некоторые из вас сидят на уроках и зевают – это уж как пить дать! Как говорят в Чехии – brát míru na knedlíky– «берут мерку на кнедлики». Чем шире растянешь рот – тем больше кнедликов туда войдет – сугубо чешское развлечение.

Зато самые талантливые чехи могут взять мерку прямо глазом, не обязательно даже рот разевать. Про таких здесь говорят: má míru v oku– «у него мера в глазу». Согласитесь – весьма полезное качество. Можно даже устроиться на работу с таким талантом. Но тогда уж будьте готовы пахать как вол, или как скажут в Чехии – dřít jako mezek– «пахать как лошак». Честно говоря, я не знаю, работают ли лошаки в принципе. Мне кажется, что это животное – нечто среднее между лошадью и ослом, точнее – помесь этих животных. А заставить ослика работать – занятие не из легких.

Chytla ho druhá míza!

Вообще-то, если вы не знали, ослик – очень умное животное. И, мне кажется, что напрасно иногда про глупого человека у нас говорят – «глуп как осел». В данном случае мне больше нравится чешское выражение – je blbý, až to mlátí dveřmi– «он так глуп, что аж двери хлопают».

Кстати, мне понравилось одно выражение, которое применяют в Чехии к седому человеку. У нас обычно говорят – «у него волосы белые как снег», или «он седой как лунь», а вот в Чехии сравнивают седину с цветом молока: má hlavu bílou jako mléko– «его голова бела как молоко».

Ну, бывает, голова-то бела, а ему бес в ребро, так сказать, вторая молодость наступила. И для этого в Чехии существует интересное выражение – druhá míza– «второй древесный сок».

Ну, желаю вам побольше древесных соков, чтобы лучше шли занятия чешским языком!