Кандидаты в президенты под этимологическим микроскопом
В середине января в Чехии состоятся президентские выборы. Накануне этого столь важного события для чешского народа мы решили данной теме посвятить и наш Этимологический уголок.
«Номен - омен», «Имя - знак» говорит древняя латинская поговорка. Давайте посмотрим, придерживаясь этой мудрости, кем, на самом деле, являются кандидаты в чешского президента. Чтобы наша картина была полной, начнём с нынешнего президента Чешской Республики Вацлава Гавела. Фамилия Гавел, по-чешски Havel, возникла от латинского слова Галлус, которое обозначает представителя народа галлов, кельтов. Слово галлус значит также петух. Некоторые лингвисты считают первоначальным вариантом фамилии Гавел кельтское слово килиан - маленький борец. Итак, президент Вацлав Гавел - кельт, петух или борец. Вы сами выбирайте, какой вариант вам больше нравится.
В первом туре президентских выборов встретятся четыре кандидата: Вацлав Клаус, Петр Питхарт, Ярослав Буреш, и Мирослав Кржиженецки. Фамилия Клаус образована от немецкого имени Николаус, по-русски Николай; подлинно чешский вариант звучал бы Микулаш или Микеш. Напомню, что самый известный Микеш для чехов - это всеми любимый умница, говорящий чёрный кот, герой сказок писателя Йозефа Лады. Микеш, безусловно, был бы довольно важным соперником для Клауса...
Следующий кандидат в президента Петр Питхарт носит фамилию, которая вероятно образована от основы «бит» древнего немецкого слова битен (biten) - звать, желать, велеть, и слова харт (hart)- сильный, отважный. Увидим, насколько сильным окажется Питхарт после первого тура выборов.
Фамилия Кржиженецки на первый взгляд связана со словом крест, по-чешски кржиж (kříž). Согласитесь, это не совсем подходящее название для коммунистического кандидата...
И наконец Ярослав Буреш. Его фамилия образована от древнечешской фамилии Буриан, происхождение которой связано с кличкой апостола Яна - Бурян. «Бур» - это основа слова буря. В 14 веке чехи молились святому Яну, чтобы святой защитил народ в бурю. Будут ли сегодняшние чехи молиться Бурешу, покажет время.
