Мы победим!
Здравствуйте, в эфире программа о секретах чешского языка. В студии Либор Кукал и Елена Патлатия.
Елена Патлатия. Не плачь девчонка, пройдут дожди, солдат вернется, ты только жди… Либор, надеюсь, ты не забыл, что у нас в редакции – армейская неделя? Программы об армии и солдатах. Как я сейчас понимаю свою любимую группу «Комбинация» - «А я люблю военных, красивых, здоровенных. Так сильно их люблю, что спать я не могу».
Л.К. Лена, а в Чехии и женщины могут служить в армии…
Е.П. Знаешь, я всю жизнь мечтала быть солдатом. Защищать деревни и города. Чтобы люди в них спали спокойно.
Л.К. Pozor! Primo hled! Pohov!
Е.П Внимание! Равняйсь! Вольно! Либор, а как спросить солдата на улице – «Дай хоть минутку подержать твой автомат?»
Л.К. Muzu alespon na chvilicku podrzet tvuj samopal?
Е.П. Вот. А потом я его спрошу: «Kdy budes mit opustak?». Это значит – а когда у тебя увольнительная? Он ответит, я хитро гляну ему в глаза и прошепчу: «Nauc me strilet!» Научи меня стрелять! И когда он совсем смутится, я захохочу – вот так «Ха-ха-ха-ха». И убегу вдаль. Потому что я девушка серьезная и стеснительная и не привыкла приставать к солдатам на улицах.
Л.К. Лена, а ты в каких войсках служить хотела?
Е.П. Моя мечта быть морским пехотинцем…
Л.К. В Чехии нет моря…
Е.П. Тогда десантницей. Чтобы меня сверху, с небес, сбрасывали на тех людей, которым нужна помощь. Представляешь, сержант дает команду. Давай, представь, что ты сержант.
Л.К. Vysadkari do letadel! Start! Bojovy poplach! Nejvyssi pohotovost! Skok!
Е.П. Десантники, по самолетам! Взлет! Боевая тревога! Готовность номер один! Прыжок! И я лечу, над городами и лесами. На высоте пять тысяч метров, за бортом минус сорок. А у меня хоть нос и мерзнет, но все мысли о том, что сейчас приземлюсь и буду защищать родину!
Л.К. Pomoc! Pomoc! Neotevira se mi padak!
Е.П. Кому тут нужна помощь? У кого парашют не раскрывается? У тебя? Л.К. У меня.
Е.П. Я подлетаю к тебе прямо в воздухе. Дергаю тебя за колечко. И ты спасен. Но я беру тебя за руку, чтобы не боялся, и мы приземляемся вместе, рядом. Ой, а кто это там за горизонтом? Наши на подмогу едут?
Л.К. To je jsou tankiste. Nastupuji ze zalohy. A za nimi delostrelci!
Е.П. Это наши танкисты! С тыла наступают. А вон за ними солдаты с могучими штуками? Что это за штуки? Да это же пушки. Артеллиристы! Ура….. Ура!…
Л.К. My zvitezime!
Е.П. Правильно! Мы победим! Za nami je Praha, dal neustupime! За нами Прага, отступать некуда…
Л.К. Закончились учения. И мы вернулись в часть.
Е.П. И я сразу в баню! В солдатскую баню! Смыть с себя пот дорожный. На берегу смиренной Влтавы дорожный прах сметая с плеч! А теперь время ужинать.
Л.К. А после ужина костер…
Е.П. Я беру в руки гитару. Закуриваю чешскую сигарету «Петра» и запеваю. «Темная ночь, только пули свистя по степи…» А вслед за мной поют мои армейские товарищи… Романтика.
Л.К. Kdo se to tam schovava za kerem?
Е.П. Кто за кустом прячется, спрашиваешь? Это лазутчик, шпион.
Л.К. Ruce vzhuru!
Е.П. Руки вверх! Сдавайся! Как сдавайся?
Л.К. Vzdej se!
Е.П. Он там не один. Их целый отряд. Poplach! Тревога! Бах! Ба-бах! Тра-та-та-та. Стреляй же, Либор!
Л.К. Тра-та-та. Тра-та-та-та-та. Кидай гранату, Лена!
Е.П. Меня контузило! Ой, Либор, ty jsi raneny. Ты ранен! Ничего. Prebrodime reku.
Л.К. Мы перейдем вброд реку? Ты понесешь меня на плече?
Е.П. Ano! Ano! Да-Да.
Л.К. Атака врагов отбита. Меня выписали из госпиталя…
Е.П. Ко мне вернулся слух…
Л.К. И командир выстроил нас на плацу для вручения наград. Za mimoradne hrdinstvi a odvahu vyznamenavam vysadkarku Elenu Patlatiju cestnym diplomem a hodinkami s venovanim.
Е.П. У-у-у.
Л.К. Что с тобой, Лена?
Е.П. Плачу. От счастья. За особое геройство меня, десантника Елену Патлатию, наградили почетной грамотой и именными командирскими часами.
Л.К. Ба-бах! Ба-ба-бах!
Е.П. А это что?
Л.К. Cestny vystrel. Почетный салют. В честь тебя.
Е.П. Не только меня, но и всех моих товарищей. Давай вместе… Хором. Бах. Бах-бах! Ту-ту-ту-ту.
Л.К. Вот и закончился срок службы в армии. Что дала тебе эта служба, Лена!
Е.П. Я нашла товарищей, друзей, обрела боевой опыт, овладела второй специальностью. Я водитель первого класса. Совершила 578 прыжков с парашютом. И главное – Есть такая профессия родину защищать!
Л.К. Наша программа закончена, а перед тем, как попрощаться с вами, мы повторим новые слова.
Л.К. В студии работали Либор Кукал и Елена Патлатия. До встречи через неделю. Е.П. Ура! Ура! Ура!
Новые слова и выражения:
Pozor! Primo hled! Pohov!
Внимание! Равняйсь! Вольно!
Bojovy poplach! Nejvyssi pohotovost! Skok!
Боевая тревога! Готовность номер один! Прыжок!
Nauc me strilet!
Научи меня стрелять!
Neotevira se mi padak!
У меня парашют не раскрывается.
Ruce vzhuru!
Руки вверх!
My zvitezime!
Мы победим!
Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:
