Не прожить нам в мире этом без потерь

r_2100x1400_radio_praha.png

Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:

Елена Патлатия.Почему так всегда? Теряю самое важное. Представляешь, Либор, утром, по дороге на работу, потеряла самокат. Я остановилась на светофоре, думаю, пока красный горит, пойду куплю в магазин, бутылку минеральной воды. Быстро побежала, чтобы зеленый не успел загореться. Вернулась. Красный горит, а самоката нет. Украли!

Либор Кукал.Лена, ты разве на работу на самокате ездишь?

Е.П.Ездила. До сегодняшнего дня. Я его неделю назад купила. Понимаешь, сразу и деньги экономлю, я ведь теперь на метро и трамваях не езжу. А, кроме того, держу себя в прекрасной физической форме! Три часа на самокате на работу, три обратно. Никаких диет не надо!

Л.К.Так, Лена, я начальству скажу, что ты у врача, а ты сама после программы сразу беги на улицу и расклеивай объявление по столбам. Что потеряла самокат.

Е.П. Либор, ты мои мысли читаешь. Я написала вот какой текст. «Потеряла самокат. Синий, двухколесный. На задней фаре написано «Ударим спортом по лишнему весу!». Прошу вернуть за вознаграждение!» Переведешь?

Л.К.Без проблем. «Ztratila jsem koloběžku. Modrou, s dvěma kolečkama. Na zadním kole je napsáno „Zabij sportem nadváhu"! Nálezci odměnu!»

Е.П. Записала! А теперь давай петь. Я в связи со своей потерей песню вспомнила хорошую. Достаю гармошку, вот тебе текст. Поехали!

Не прожить нам в мире этом

Не прожить нам в мире этом

Без потерь, без потерь Не пройдет, казалось, лето

Не пройдет, казалось, лето

А теперь, а теперь...

Хором: Листья желтые над городом кружатся

С тихим шорохом нам под ноги ложатся

И от осени не спрятаться, не скрыться...

Листья желтые, скажите, что вам снится?

Л. К.Лист к окошку прилипает

Лист к окошку прилипает

Золотой, золотой

Осень землю осыпает

Осень землю осыпает

Красотой, красотой.

Е. П.Либор, а ты можешь перевести припев песни на чешский язык?

Л. К.Разумеется, пусть наши слушатели поют вместе с нами на чешском.

Е.П.Листья желтые над городом кружатся

Л.К. Listí žluťoučké nad městečkem lítá

Е.П. С тихим шорохом нам под ноги ложатся

Л.К. Tiše pod nohy nám padá

Е.П.И от осени не спрятаться, не скрыться...

Л.К. Podzimu se neschováš, nezbavíš

Е.П.Листья желтые, скажите, что вам снится?

Л.К. Listí žluté, řekni nám, o čem sníš

Е.П.А теперь давай вместе третий куплет. Ты строчку, я строчку! А припев хором – только уже на чешском языке. Раз-два три.

И пускай, дождливы часто

Л.К.И пускай, дождливы часто

Е.П.Эти дни

Л.К.Эти дни

Е.П.Может, созданы для счастья?

Л.К.Может, созданы для счастья?

Е.П.И они

Л.К.И они

Хором:

Listí žluťoučké nad městečkem lítá

Tiše pod nohy nám padá

Podzimu se neschováš, nezbavíš

Listí žluté, řekni nám, o čem sníš

Е.П.А может, вы и мой самокат, где видели, листья?

Л.К.Лена, этого в тексте нет…

Е.П.Это я уже от себя…. Ой, мамочки… Вон он, под окном стоит, я его отсюда вижу… До свидания, дорогие слушатели…

Л.К.Убежала за самокатом. Я прощаюсь с вами, в студии программы «Ahoj Praha» работали Либор Кукали Елена Патлатия. До встречи через неделю.