Скажите, пожалуйста, эта колбаса свежая?
Урок чешского языка подготовил Либор Кукал.
Либор Кукал. Здравствуйте, в эфире «Радио Прага» программа о секретах чешского языка. В студии работают Либор Кукал и Елена Патлатия.
Елена Патлатия. Сегодня мы продолжим знакомить вас с новыми словами и выражениями на чешском языке. Как правильно объясниться, если вы пришли в продовольственный магазин. Скажите, пожалуйста, эта колбаса свежая?
Л.К. Prosim vas, je ten salam cerstvy?
Е.П. Дайте понюхать.
Л.К. Muzu si cichnout?
Е.П. А что это белое такое лежит?
Л.К. Co je tam to bile?
Е.П. Взвесьте мне два килограмма этой колбасы и двести граммов того белого сыра.
Л.К. Zvazte mi dve kila salamu a dvacet deka toho bileho syra.
Е.П. Где у вас говядина, а где свинина?
Л.К. Kde mate hovezi a kde veprove?
Е.П. Нет, взвесьте мне лучше ту жирненькую курицу, которая лежит скраю.
Л.К. Ne, dejte mi radsi to tucne kure, ktere mate tam nakraji.
Е.П. Как вы думаете, это курица или петух? Что-то он мне подозрительным кажется.
Л.К. Co myslite – to je slepice nebo kohout? Me je to nejake podezrele.
Е.П. Я бы еще хотела купить дешевую шоколадку с орехами, у подруги сегодня свадьба…
Л.К. Jeste bych chtela levnou cokoladu s orisky. Kamaradka ma dneska svadbu…
Е.П. Вы даете дегустировать ром?
Л.К. Davate ochutnat rum?
Е.П. Вы уверены, что после него у меня будет в порядке с координацией движений?
Л.К. Jste jsi jista, ze se po nem budu jeste hybat?
Е.П. Ой, чуть не забыла. Дайте еще ту банку с огурцами.
Л.К. Malem jsem zapomnela. Dejte mi jeste okurky.
Е.П. Какие-то они сморщенные и кривые. У вас ровнее нет? И толще…
Л.К. Jsou nejake pomackane a krive. Rovne a tluste nemate?
Е.П. Почему вы такая злая? Где ваша улыбка? Я вам деньги плачу, а вы тут как ведьма стоите. Могли бы причесаться и губы накрасить, кстати.
Л.К. Proc jste tak protivna? Proc se neusmivate? Ja vam za to platim, a vy jste jak carodejnice. Taky byste mohla ucesat a namalovat se. Mimochodem.
Е.П. Мамочки, мышь, там побежала мышь. Караул!
Л.К. Jezismaria, to byla mys. Jezisikriste.
Е.П. Ничего я у вас покупать не буду. Заберите это все обратно. У вас эпицентр антисанитарии. Будьте вы прокляты! Прощайте!
Л.К. Nic u vas kupovat nebudu. Vemte si to vsechno zpatky. Vsechno je tady odporne a spinave. Jdete do hroucich pekel! Sbohem!
Е.П. На этом наша программа закончена.
Л.К. До встречи через неделю.
Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:
