В общественном транспорте
Уроки чешского нзыка готовит Либор Кукал.
Елена Патлатия. Здравствуйте, в эфире программа «Ahoj Praha». В студии – Либор Кукал и Елена Патлатия.
Либор Кукал. Сегодня мы научим вас словам и выражениям, которые помогут вам передвигаться по Праге в общественном транспорте. Трамваях, автобусах и метро.
Е.П. Пробейте, пожалуйста, билетик.
Л.К. Oznacte mi, prosim Vas, jizdenku.
Е.П. Мужчина, вы не видите, что перед вами дама? Уступите мне место.
Л.К. Pane, nevidite, ze pred Vami stoji dama? Uvolnete mi misto!
Е.П. На коленях у вас я сидеть не буду. Здесь написано – места для инвалидов и беременных женщин!
Л.К. Na kline Vam sedet nebudu. Mate tady napsano – mista pro invalidy a tehotne zeny.
Е.П. Гражданин, закройте окно, мне дует!
Л.К. Pane, zavrete okno, na me tahne!
Е.П. Пожалуйста, опустите руку. Оттуда неприятно пахнет!
Л.К. Prosim Vas, dejte dolu ruku. Odporne to pachne.
Е.П. Мальчик, не проси у меня деньги. У меня у самой их мало. Вон, иди к тому толстому человеку, он тебе даст!
Л.К. Chlapce, nezebrej tady o penize. Sama mam malo. Jdi tam k tomu tlustemu panovi, on ti da.
Е.П. Это надо же, попрошайки в трамваях! Наверное, и билеты не пробивают.
Л.К. To snad neni mozne, zebraci v tramvajich! Urcite nemaji jizdenku!
Е.П. Ой, посмотрите в окно! Что это там такое на витрине написано!.. Успели прочитать?
Л.К. Ach, podivejte se z okna! Co je to tam na tom vyklade napsano? Stihli jste to precist?
Е.П. Попросите, пожалуйста, водителя погромче объявлять остановки.
Л.К. Pozadejte, prosim Vas, ridice, aby ohlasoval zastavky hlasiteji.
Е.П. Молодые люди! Вы не у себя в квартире, перестаньте целоваться в общественном месте! Надо же, мораль разлагают…
Л.К. Mladezi! Nejste doma, prestante se oblizovat na verejnosti. To je ale moralka!
Е.П. Женщина, давайте сумку. Я подержу ее на коленях. Вам же тяжело и стоять, и держать ее.
Л.К. Pani, dejte sem tu tasku. Podrzim Vam ji.
Е.П. Гражданин, вы не слышали, какая будет следующая остановка?
Л.К. Pane, neslysel jste, jaka bude pristi zastavka.
Е.П. Спросите у той женщины, она выходит? А то такая давка, что я боюсь не прорваться к выходу.
Л.К. Zeptejte se te pani, jestli vystupuje. Je tady takova tlacenice, ze se bojim, ze se nedostanu ven.
Е.П. До свидания, товарищи пассажиры! Спасибо за то, что составили мне компанию в этом путешествии.
Л.К. Na shledanou, pratele spolucestujici. Dekuji Vam, ze jste mi delali spolecnost.
Е.П. Ох, хорошо то как! Свежий воздух, деревья пахнут!
Л.К. Ach, jak tady prijemne! Cerstvi vzduch, voni stromy.
Е.П. На этом наша программа подошла к концу.
Л.К. До свидания.
Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:
