«Хочу есть»
Урок чешского языка написал Либор Кукал.
Либор Кукал. Здравствуйте, в эфире программа о секретах чешского языка «Ahoj Praha». В студии вас приветствуют Либор Кукал и Елена Патлатия. Сегодня мы играем в бомжей, тема нашей программы «Голод».
Елена Патлатия. Слышишь, как в животе урчит? У меня вчера вечером тоже так урчало. Я своим животом новости по телевизору заглушала. Но разве я виновата, что неделю ничего не ем? У меня денег нет. Зарплата только через неделю. Дай взаймы, Либор…
Л.К. Сам с утра подоконник облизывал. Там крошки хлебные лежали для голубей, я их месяц назад туда высыпал. Представляешь, язык к подоконнику прилип. Пришлось начать крошки всасывать, как пылесосу. И чуть-чуть чувство голода убил. А денег и у меня нет.
Е.П. Я на завтрак зубную пасту ела. Противно сначала, а потом привыкла. Знаешь, Либор, что я нашла совсем рядом? За углом!
Л.К. Что?
Е.П. Очень перспективный мусорный бак. Я туда уже заглянула. Чего там только нет. И яблоки немного подгнившие, и кишки куриные, и консервные банки. А ведь если банку облизать, то много можно найти. Там к стенке мясо прилипло. Пойдем к баку после работы? Только я первая лезу, потому что я нашла. А ты меня за ноги будешь держать, чтобы я в нем не утонула.
Л.К. А я суп сварил. Из своих любимых рыбок в аквариуме. У меня как раз три картошки и морковка оставались. Вот и съел. Вкусно. Только рыбок жаль. Когда пособие получу, новых куплю. Чтобы на черный день были.
Е.П. Рыбки – животные невыгодные, потому что по размеру маленькие. Ты хомяка заведи или морскую свинку.
Л.К. Chci jist. Mam hlad. Alespon kurku chleba.
Е.П. Голод у тебя. Есть хочешь. Хотя бы корочку хлеба. Да я за корочку хлеба любому арабскому шейху танец живот спляшу!
Л.К. Mas prazdne lahve?
Е.П. Пустые бутылки кончились. У меня было сорок четыре пустые бутылки, я их сдала и купила десять полных. Лимонад купила, чтобы сладкое пить, при голоде помогает. А потом те десять сдала и купила жевательные резинки. Вот уже третий день жую. На ночь к уху прилепляю, чтобы не потерялась. Дать пожевать?
Л.К. Спасибо… Вкусная. Nepujdeme na lov? Ты кого больше любишь – лебедей или уток? Я лебедей. Они красивые. Изящные. Благородные.
Е.П. А я уток. У меня утка, фаршированная яблоками, просто объеденье получается.
Л.К. А яблоки ты где возьмешь?
Е.П. На дереве. Я по деревьям знаешь, как хорошо лажу. Я же альпинисткой была. Я вот если на дерево залезу, сразу яблок сто вниз спущу.
Л.К. Лена, сейчас же зима…
Е.П. «Холода! Холода! Согревает в холода борода! Борода! Борода! Согревает борода в холода!».
Л.К. Какая борода?
Е.П. Прости, Либор, это у меня от голода помутнение рассудка началось. Песню любимую из детства вспомнила.
Л.К. А не хочешь поиграть в цельницу?
Е.П. Во что?
Л.К. Лена, celnice - это таможня. Budeme si hrat na celnici.
Е.П. Правильно! Выворачивай карманы, контрабандист неприятный! Как контрабандист?
Л.К. Paserak.
Е.П. А как неприятный?
Л.К. Neprijemny. А ты, Лена, ukaz, co mas v ponozce?
Е.П. В каком еще подножнике? Я нож с собой не ношу. Осторожней, таможенник!
Л.К. Ponozka – это носок! Покажи, что прячешь в носках?
Е.П. Ой… Денежка… Сто крон. Это же я спрятала. Полгода назад. Представляешь, шесть месяцев в носках сто крон проносила. И не нашла. Пошли, Либор, на эти деньги купим еды. И шоколада. Я как шоколадки вижу, трясусь вся!
Л.К. Только сначала повторим новые слова.
Е.П. Разумеется. Сначала слова повторим, потом мои сто крон потратим, ну а потом…
Л.К. По домам?
Е.П. Дурашка! К мусорному баку. На ужин еды найти. Я пока передачу вела, все в окно смотрела. Так за это время туда три тетки по два мусорных ведра выбросили. Итак, новые слова и выражения:
Chci jist. Хочу есть.
Mаm hlad. Я голодный.
Alespon kurku chleba. Хоть корочку хлеба.
Mas prazdne lahve? Пустые бутылки есть?
Ukaz co mas v ponozce! Покажи, что у тебя в носках!
Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:
