Антонин Дворжак. Симфоническая поэма «Водяной»
В студии Елена Патлатия и Либор Кукал. Программу продолжает рубрика «Аллегро». Сегодня мы вновь возвращаемся к творчеству Антонина Дворжака. Мы хотим познакомить вас с его симфонической поэмой «Водяной», написанной по мотивам одноименной баллады Карла Яромира Эрбена из сборника «Kytice» - «Букет». Премьера симфонической поэмы состоялась 3 июня 1896 года в Вене.
Здесь Вы можете послушать симфоническую поэму «Водяной»:На тополе над озером, в лунном свете, сидит водяной и, напевая песенку, шьет себе башмаки. В пятницу у него свадьба.
Na topole nad jezerem
Seděl Vodník podvečerem:
„Sviť, měsíčku, sviť,
ať mi šije niť."
Ранним утром в пятницу девушка собралась к озеру полоскать белье.
Ráno, raníčko panna vstala,
Prádlo si v uzel zavázala:
„Půjdu, matičko, k jezeru,
šatečky sobě vyperu."
Мать, предчувствуя недоброе, отговаривает дочь: ночью видела плохой сон, не стоит в пятницу ходить к озеру.
Ach nechoď, nechoď na jezero,
Zůstaň dnes doma, moje dcero!
Já měla zlý té noci sen:
Nechoď , dceruško, k vodě ven.
Дочь не послушала мать. И Водяной утащил ее к себе в озеро.
В подводном царстве темно и уныло. Водяной чинит сети, молодая жена нянчит малого сына, грустно ей, печальную песню поет она ребенку.
Vodník sedí mezi vraty,
Spravuje své sítě
A ženuška jeho mladá
Chová malé dítě.
В гневе водяной прерывает пение жены. Но ее тоска по солнцу, траве, матери так велика, что водяной отпускает жену навестить мать, но их сынок должен остаться под водой, чтобы женушка вернулась в подводное царство. Та соглашается. Как же радостно вновь обнять родную матушку! Только близится вечер, скоро, скоро уже пора возвращаться.
Cely den se v pláči těší
S matkou žena z jezera:
„Sbohem, má matičko zlatá,
ach, bojím se večera!"
Водяной, недовольный тем, что жена не вернулась вовремя, отправляется за ней.
Přišel večer.-Muž zelený
Chodí venku po dvoře;
Dvéře klínem zastrčeny,
Matka s dcerou v komoře.
Водяной злится и угрожает, он громко стучит в двери. Старая женщина не отпускает дочь, которая в страхе прижалась к своей матери. Они прогоняют водяного. Слышен душераздирающий детский крик.
Na jezeře bouře hučí
V bouři dítě naříká:
Nářek ostře bodá v duši,
Potom náhlé zaniká.
Внезапно наступает тишина. Женщины выходят за порог. Под ногами в луже крови лежат обезглавленное детское тельце и детская голова с зелеными волосиками. Страшна месть жестокого водяного.
Dvě věci tu v krvi leží –
Mráz po těle hrůzou běží:
Dětská hlava bez tělíčka
A tělíčko bez hlavy.
