«У цыганки сердце не болит, а надрывается». Смотр этнической музыки
Пражский центр «Акрополис» известен своими музыкальными проектами на стыке джаза, авангарда и word music. На прошлой неделе он порадовал выступлением чешской цыганской капеллы «Чилагос», открывшим 2-ю серию концертов в рамках фестиваля United colours of Akropolis. Капелла «Cilagos», что в переводе означает «облако», исполняет традиционную цыганскую музыку из Восточной Словакии в собственной аранжировке.
Познакомьтесь с Ольгой Внадовой, одной из основательниц темпераментного коллектива, у которой мы спросили:
- Сколько членов насчитывает «Cilagos» и каков ее инструментальный состав?
- В 1991 г, когда капелла была основана, нас было тридцать. Петь я начинала с детьми, которые уже выросли за это время, обзавелись своими семьями, так что мы сейчас выступаем в составе 9-10 человек. Но, вот, «поднимаются» внучата, может, со временем нас станет больше. Играем мы на гитарах, скрипке и гармошке.
- То есть в вашем случае можно говорить о семейной традиции «Cilagos»?
- Да, это, в основном, мои родственники: дети, двоюродные братья, сестры и племянницы, ведь напевы передаются из поколения в поколение. Мы поем песни, которые сложили мои родители или, преимущественно, моя бабушка с братом.
Капелла, как рассказывает Ольга Внадова, поет о родителях, любви и смерти, о том, как скоротечна наша жизнь. Послушайте песню, текст которой так близок фольклорному:
«Когда я буду тяжело работать, то принесу тебе
большие деньги и счастье к тому же,
потому что ты любишь меня и
одаришь меня поцелуем»
Члены капеллы живут в Находе, вблизи польских границ, успех сумели завоевать и далеко за пределами Чехии. Музыкальный стиль «Cilagos» привлек неподдельный интерес публики и критики на фестивале «Черно-белый мир» в Голландии, а также во время последнего 14-дневнего турне по США, о котором рассказывает Ольга Внадова:
- Мы выступали в университетах, колесили от города к городу, проехали 4 500 км - это были потрясающие впечатления. А попали мы туда так: наш знакомый Богадо представил нас профессорам из Америки, приехавшим в Чехию – в тот же день мы сыграли им, музыка им очень понравилась и они пригласили нас в штат Джорджия.
Выступала «Cilagos» также в Белоруссии и Польше, восторженно была принята на международном фестивале этнической музыки «Respekt 99» в Праге. Тексты песен капеллы на обложке только что вышедшего в свет компакт-диска переведены на чешский и английский, но исполняемые песни по-прежнему звучат на цыганском языке. В чем тайна успеха этой музыки, где все растворяется без избытка? Кем-то найден ответ на этот вопрос: «Потому что там, где у простой девушки болит сердечко, у цыганки разрывается сердечище».
О фестивале United colours of Akropolis рассказывает продюссер Йитка Свободова:
- Фестиваль проходит на протяжении целого года, а концерт «Cilagos» - далеко не единственный этнический концерт. Мы приглашаем в год около десяти групп со всех концов мира и стремимся к жанровому разнообразию. Например, на фестиваль приезжал ансамбль индийской духовой музыки, в декабре выступит Suke – одна из наилучших традиционных еврейских групп и капелла традиционной шотландской скаковой музыки. Все не перечислить. Вообще идея познакомить с этнической музыкой возникла в 1996 г.
- Насколько активно приобщается чешская публика к музыке такого рода?
- В последнее время местная публика более чутко воспринимает эту музыку, но все же ситуация проигрывает в сравнении с Западной Европой. Надеюсь, что наши концерты способствуют этой открытости публики.
Разный цвет кожи – ну и что, ну и что же...
Нельзя умолчать и о цыганской группе Bengas, выступившей еще в тот же вечер во дворце «Акрополис». Bengas (в переводе «чертики») существует всего год, хотя несколько ее членов уже играли ранее вместе в других цыганских группах и знакомы чуть ли не с пеленок – посудите сами.
- Мы, действительно, знакомы с коляски. Наши мамы были подружки, вместе вывозили нас в парк на прогулки. С той поры мы – всюду вместе: в детском садике, в школе и в училище. С Франтой и Миланом мы играли сызмальства, а вот наш бонгист - музыкант, играющий на ударном инструменте афрокубинского происхождения, пришел к нам позже. Он – гаджо.
Следует объяснить, что «гаджо» на цыганском означает «белый», т. е. не цыган. Произносит это слово Мартин Сивак это с несколько снисходительной интонацией и тут же добавляет, что, несмотря на нецыганское происхождение, бонгист Мирослав прекрасно чувствует и понимает музыку цыган.
Выступают Bengas в Праге в Джаз–клубе на улице Железна, вообще ездят по целой республике и только что вернулись с благотворительного концерта в Будейовице в помощь пострадавшим от наводнения. В репертуаре «чертиков» - традиционная балканская, латиноамериканская и испанская музыка, половина репертуара - оригинальное творчество, где слышны и элементы funky. Что бы они не играли –эмоциональный заряд этих исполнителей заразителен. На тротуаре перед залом «Акрополис» было написано мелом напутствие посетителям на концерт, которое я попробую перевести:
Разный цвет кожи – ну и что, ну и что же:
Возвышаться как вам, так и нам
над друг другом негоже.
Надпись уже стерлась, но она запомнилась, как и искрящаяся и сближающая музыка.
Фотогалерея: выступление чешской цыганской капеллы «Чилагос» в пражском центре «Акрополис» - нажмите здесь.
