Кого в Чехии зовут Скворцом?
Сегодняшний этимологический уголок Марина Фелтлова решила посвятить пресс-секретарю президента Ладиславу Шпачеку. Он интересен не только тем, что информирует общественность о мнениях и поступках президента, но и своей фамилией, которая по-русски звучит Скворец. Как вы думаете, кого в Чехии зовут Скворцом?
Фамилия Шпачек принадлежит к категории тех, которые были образованы как отражение физических или душевных свойств их носителя. Так как слово шпачек по-русски значит скворец, это название получал человек, имеющий нечто общее с этой птицей, или же эта фамилия возникла на основе метафоры.
В древние времена имя Шпачек было одним из имён, которые должны были охранять языческих предков от злых духов и нечистых сил. В чешском языке это слово имеет несколько значений, оно обозначает не только птицу, но и окурок сигареты или сигары, огрызок карандаша или детскую игрушку. Существует такое словосочетание «tlouci špačky», дословный перевод звучал бы «бить или колотить скворцов», но на самом деле это значит «клевать носом». Значит, Шпачеком звали и того, кто часто дремал и у него типичным образом «падала» голова (как у скворца).
Интересно, что в настоящее время существует сравнение «ругаться как скворец» (nadávat jako špaček). Оно является довольно современным, так как раньше человек, которого звали Шпачек, не был недовольным, ругающимся критиком, а наоборот человеком забавным и любящим пошутить. Может быть, у него во рту постоянно был окурок-шпачек, или он делал детские игрушки-шпачки. Или такой человек пугал скворцов, которые летом крадут плоды черешни и осенью виноград, так что соседи его начали звать Шпачеком. Эту фамилию мог получить и тот, кто постоянно что-то повторял. Сегодня такого человека мы называем попугаем (по-чешски «papoušek») и то, что он делает, выражает глагол попугайничать (papouškovat). Но раньше в чешском языке для этого использовался глагол «špačkovat» (что сегодня значит ругаться).
Существует ещё много причин, по которым человека могли звать Шпачеком. Он, например, мог держать дома в клетке скворца и пытаться его научить говорить, или он мог жить в доме с эмблемой скворца (в Праге такой дом и существует)... Короче говоря, Шпачеком наши предки могли стать по самым различным причинам. Интересно было бы узнать, как эту фамилию получили предки пресс-секретаря президента. Может быть уже давным давно они любили попугайничать или, точнее, шпачковат.
