Чешским детям уже остаются последние две недели каниул. За это время ещё можно успеть кое-что увидеть и сделать, посетить интересные места, полюбоваться красивой природой и чудесной летней погодой. Марина Фелтлова нам предлагает посетить два интересных замка - Ледници и Раби. Хотя наша прогулка является только этимологической, мы надеемся, что всё-таки она вам понравится.
Замок Леднице, находящийся в Южной Моравии, является одной из самых замечательных достопримечательностей Чешской Республики. Он включен в список Всемирного природного и культурного наследия ЮНЕСКО. Интересным он является не только с архитектурной точки зрения, но и с точки зрения этимологии. В исторических документах, касающихся этого замка, с 1222 по 1414 год встречаемся с немецким названием Eissgrube, то есть «ледяная яма, ледник». Только в 1412 году появляется чешское название Леднице. Первоначально это было чешско-немецкое село, поэтому некоторые лингвисты считают, что название Леднице является переводом немецкого Eisgrube. Но в немецком языке с подобным местным названием вы не встретитесь. Поскольку Леднице лежит в одном из самых старинных населённых пунктов Моравии, скорее всего отношение имён является обратным: немецкое Eisgrube является переводом чешского Леднице. В древнечешском языке словом Ледница или Леднице обозначалась ледяная река, то есть река, по которой плывут льдины. Местоположение замка на реке Дыйи соответствует этому значению. Кроме того, с одинаковым названием встречаемя и в Словакии -Ледница (крепость и село на реке Ваг - Váh) и Мале Леднице. Так что, скорее всего, славянские корни Леднице сильнее и крепче немецких...
Раби (Фото: Чешского радио-Радио Прага)
К исключительным достопримечательностям относятся также развалины замка Раби (Rabí) в Южной Чехии. Замок был построен в начале 14 века и служил для охраны торгового пути и золотых приисков на реке Отаве. После того, как в 15 веке замок разрушили гуситы, он был перестроен, стал более мощным и заново укреплённым. Название он получил от холма, стоящего над широкой долиной реки Отавы. Изначально холм назывался Враби (то есть Воробьинный холм), но со временем первая буква «в» куда-то «потерялась» и осталось только Раби.
