«Памятник Пушкину» - это не только «Письма Татьяны»
Русские стихи, русские песни, русские сказки. Все это в исполнении чешских школьников и студентов. Такова была на прошлой неделе в пятницу программа в российском центре культуры и науки в Праге. На конкурсе под названием «Памятник Пушкину» побывал и Штепан Черноушек.
- Уровень и интерес к нашему фестивалю растет, -
рассказывает один из организаторов «Памятника Пушкину», председатель Чешской ассоциации русистов Йиржи Клапка.
Студенты и школьники, изучающие русский язык, читали стихи как русских классиков, так и современных авторов. Некоторые коллективы сыграли небольшую пьесу или сказку, кто-то исполнил русские песни. Студенты гимназии из восточно-чешского городка Горжице спели «Катюшу» и «Калинку». Как мне рассказала их учительница Яна Кониржова, в последние годы интерес к русскому языку среди студентов значительно повышается.
- Каждая возможность контакта с русской культурой, каждая возможность научиться чему-то новому, видеть другие коллективы - все это для них очень хорошо. Я пришла с тем, что мы будем исполнять песни, но «Калинку» и «Катюшу» мои студенты выбрали сами. Мы эти песни знаем с нашего детства, но для них это было что-то нового. Одна наша студентка не изучает русский язык, но она восхищается русской культурой, так что она здесь читала стихи Булата Окуджавы на чешском языке.
У одной из участниц, молодой студентки Катержины, я спросил, что она выбрала для пражского тура фестиваля.
- Я читала «Рощу и огонь» Ивана Андреевича Крылова. Выучить эти стихи было трудно.
- Сколько лет вы уже изучаете русский язык?
- Два года. Мне этот язык нравится.
И как оценивает уровень выступлений Йиржи Клапка?
- Может быть, не все выступления очень профессиональны. Но у всех очень большой энтузиазм и оригинальный подход. Есть, например, рок-постановки, много юмористических выступлений. Это не только «Письма Татьяны Онегину», как раньше, например, в 70-е годы.
- Какое выступление для Вас стало самым большим сюрпризом?
- Больше всего мне понравилось выступление «Принцесса и людоед» в исполнении школьников из города Острава.
Именно этот коллектив школьников из Остравы благодаря оригинальному исполнению сказки «Принцесса и людоед» поедет в ноябре в Словакию, где пройдет международный тур «Памятника Пушкину». Главный приз - поездку в Санкт-Петербург - жюри в этом году присудила Якубу Костелнику из филологического факультета Университета в Брно за его переводы стихов Зинаиды Гиппиус на чешский язык. Тем не менее, победителями, по словам Йиржи Клапки, стали все, кто в пятницу участвовал в пражском туре.
