Киевляне голосуют за Гавела

В столице Украины может появиться бульвар Вацлава Гавела – такое предложение на суд общественности вынесли несколько депутатов Верховной Рады и инициативная группа активистов. В ходе прошедшего 13 июля Интернет-голосования жители украинской столицы поддержали это предложение, однако окончательное решение по вопросу переименования должен принять Киевский городской совет.

Бульвар Ивана Лепсе, в будущем, возможно, бульвар им. Вацлава Гавела, Фото: panoramio.com

Обсуждение вопроса присвоения одной из киевских улиц имени чешского президента проходило еще в прошлом году по инициативе Чешского центра в Киеве. В поддержку этой идеи высказались многие политики и деятели культуры, среди которых – экс-премьер Арсений Яценюк, мэр города Виталий Кличко, солист группы «Океан Ельзи» Святослав Вакарчук. «Вацлав Гавел - выдающийся человек. Он всегда переживал за Украину и поддерживал ее. Киеву нужен бульвар имени Гавела», – написал певец в Twitter. Планируется, что в честь Вацлава Гавела будет переименован бульвар, носящий имя латышского большевика, профсоюзного деятеля 1920-х гг. Ивана Лепсе.

Имя Вацлава Гавела уже вошло в топонимику многих городов – аэропорт в Праге, улица в Брно, проспект в Гданьске, площадь в Хайфе. При этом, как сообщил помощник посла Чехии в Украине Павел Бучек, Киев уже выполнил условие, согласно которому о намерении использовать имя чешского политика необходимо поставить в известность агентство, владеющее соответствующими правами.

Вацлав Гавел|Фото: Tomáš Adamec, Český rozhlas

13 июля сторонники инициативы переименования провели Интернет-голосование; 3529 человек при этом высказались «за» и 2011 отвергли это предложение. Как подтвердили в интервью «Радио Свобода» организаторы – представители компании Kitsoft, были зафиксированы попытки целенаправленного влияния на ход голосования: голоса противников переименования поступали массированно в волнообразном режиме. Организаторам пришлось блокировать сотни подозрительных голосов, приходивших с территории России, – отвечать на вопрос анкеты имели право только жители Киева. Инициаторы переименования, со своей стороны, мобилизовали своих сторонников через социальные сети, и в результате большинство голосов жителей украинской столицы было отдано Вацлаву Гавелу.

Мы обсудили возможность появление на карте города имени чешского политика с киевлянкой Людмилой Смоляр, приехавшей в Прагу в качестве победительницы конкурса переводчиков-богемистов. Поскольку наших чешских коллег также интересует эта тема, мы говорили с Людмилой по-чешски, а затем продолжили нашу беседу уже на русском языке.

– Вы следили за ходом дискуссии о переименовании? Вы бы хотели, чтобы в Киеве появился бульвар Вацлава Гавела?

Людмила Смоляр, Фото: Катерина Айзпурвит, Чешское радио - Радио Прага

«Я следила за этим на Фейсбуке, и среди моих друзей много тех, кто поддерживает эту идею, кто стремится распространять эту информацию, чтобы о ней узнало как можно больше людей. И в Фейсбуке я вижу тему переименования улицы в улицу Гавела почти ежедневно. Я отношусь к тем, кто полностью поддерживает эту идею. Среди тех, кто выступает «за» – много политиков, деятелей культуры».

– А что лично для вас означает имя Вацлава Гавела?

«Возможно, я лучше его знаю как писателя – я читала его пьесы и другие произведения. И я не вижу никакой причины, по которой одна из киевских улиц не могла бы носить имя Вацлава Гавела».

– Однако более 2000 человек проголосовало «против». Чем они руководствовались? Вы говорите, что они, возможно, просто не знают, кто такой Вацлав Гавел, однако вряд ли они знают, кем был латышский большевик Ян Лепсе…

Киевский городской совет, Фото: Man, CC BY-SA 3.0

«Ситуация у нас в стране далеко не однозначна. В Украине идет волна декоммунизации. Это определенное социальное явление, которое не все поддерживают. Некоторые могут выступать против принятия такого решения только потому, что не хотят, чтобы что-то менялось, и не из-за того, что это Вацлав Гавел, – они против перемен в целом. Такие люди говорят: "Оставьте все, как есть, не меняйте ничего"».

– Каков ваш прогноз – поддержит эту инициативу Киевский городской совет?

«Думаю, да. Ведь в городском совете должны, по идее, работать люди, которые знают, кто такой Вацлав Гавел».

– Кто из политиков полностью поддерживает идею переименования?

«Более молодое поколение, тот, кто пришел в политику за последние нескольких лет. Они, конечно, это поддерживают».

– Объясните тем нашим слушателям, кто не очень хорошо знает Киев, где находится бульвар Ивана Лепсе, который может стать бульваром Вацлава Гавела.

Киев, Фото: ЧТК

«Нельзя сказать, что это непосредственно в самом что ни на есть центре, однако это рядом с центром, это улица, по которой часто ходишь, часто ездишь, то есть достаточно известное место. Думаю, каждый киевлянин вам скажет, где эта улица находится».

Мы также решили узнать, что связывает Людмилу Смоляр с Чехией. Напомним, что она оказалась одним из двух украинских лауреатов конкурса переводчиков-богемистов им. Сюзанны Рот, который уже третий год подряд проводят по всему миру Чешские центры.

Вацлав Гавел, как известно, является не только политиком, диссидентом, правозащитником, но также и писателем, поэтому мы задали Людмиле вопрос, насколько популярна сегодня в Украине чешская литература.

«Я думаю, что сейчас интерес все больше возрастает. Дальше дело остается, мне кажется, за малым – увеличением числа людей, которые могут предложить украинским читателем качественные и грамотные переводы с чешского языка».

Следует добавить, что некоторые произведения Вацлава Гавела уже увидели свет на украинском языке. Лишь за последнее время были опубликованы его знаменитое эссе «Сила бессильных» и пьеса «Бабочка на антенне».

«Вацлав Гавел подчеркивал в своих посланиях к Украине, что она должна быть свободной и сама решать, куда ей двигаться»,– напомнил директор Национального драматического театра Чехии Михал Дочекал во время своего прошлогоднего визита в Киев. К 80-летию чешского политика, которое отмечается в этом году, на сценах украинских театров пройдут постановки его пьес.