Удод или сурок?
Здравствуйте, мои лучшие на свете ученики! Я, как всегда несказанно рада вас видеть, или, точнее говоря, вещать исключительно для вас и исключительно полезные вещи. Вот призадумалась я на днях, а что, если в один прекрасный день у меня иссякнет запас красноречия, или, еще того хуже, запас прекрасных чешских выражений.
Например, znát nalíc a naruby– «знать на лицевую сторону и наизнанку», скажут они про старого знакомого. А вот если кто-то, наоборот, известен поверхностно, то в Чехии это называется знакомством из скорого поезда – znát z rychlíku– «знать из скорого поезда». Ну, это смотря, куда на этом поезде ехать. Вот так прокатишься с кем-нибудь по Транссибу – будто всю жизнь знакомы…
А бывает и такое, что кого-то в лицо знаешь, а лично с ним не знаком. Тогда чехи считают, что человек известен вам от зрения, или от видения: znát od vidění.
Кстати, случалось ли вам знавать людей, которые в некоторых жизненных ситуациях переставали знать себя? Оказывается, в Чехии существует и такой феномен. Обычно, это происходит с некоторыми людьми, когда они хорошенько разозлятся: když se rozzlobí, tak se nezná– «когда он разозлится, он себя не знает». Кстати, вспомнила, что и у нас есть нечто подобное – «не помнит себя от злости», - скажем мы. Даже не знаю, что лучше – не знать себя в принципе, или забыть себя?
Кстати, иногда бывает, что люди впадают вот в такое яростное состояние в алкогольном опьянении. Тогда нет лучшего лекарства, чем крепкий и здоровый сон. Стоит человеку покрепче вздремнуть, и ярость как рукой снимет. Между прочим, когда человек спит крепким сном, мы считаем, что он спит, как сурок. Признаться, я ни разу не видела спящего сурка. Зато в Чехии беспробудный сон называется сном удода. Так они и говорят: spí jako dudek– «спит как удод». На этом я буду с вами прощаться и желать вам прекрасных удодьих сновидений. Ну, или сурочьих – решать только вам!
