Рукопись Менделя вернулась в брненский монастырь

По прошествии 25 лет в Чехию вернулась рукопись биолога, ботаника и метеоролога Иоганна Грeгора Менделя, датированная 1865 годом, «Опыты над растительными гибридами». В данном труде ученый изложил принципы передачи наследственных признаков, ныне известных, как Законы Менделя. Они положили начало современной генетике. Возвращение труда в Чехию, в оригинале носящего название Versuche über Pflanzenhybriden, является результатом длительных усилий чешских дипломатов.

Фото: ЧТК

Чешскому МИДу, таким образом, удалось преподнести поистине королевский подарок Брно. Столица Южной Моравии отмечает в рамках года Менделя 190-летие со дня его рождения. Глава чешского МИДа Карел Шварценберг в связи с этим подчеркнул:

- Ценность рукописи Менделя состоит в содержании этой исключительной работы, ставшей основой новой науки. И этим все сказано.

Труд Менделя (1822 -1884) длительное время был «яблоком раздора» между наследниками великого ученого, Орденом августинцев, членом которого основоположник учения о наследственности являлся, немецкими, австрийскими и чешскими учреждениями. Рукопись «Опыты над растительными гибридами» отныне будет храниться в музее ученого в Брно в Августинском монастыре, в котором и была написана эта рукопись. Настоятелем данного монастыря Мендель стал после смерти аббата Цирила Наппа. Мендель являлся значительной личностью Брно (в то время Брюнна) и Моравии в Австро-Венгерской империи. Его родным языком был немецкий, однако в двуязычном окружении он также освоил чешский, сам себя он считал «немецко говорящим мораванином».

Венский генеральный викарий Доминик Садравец, министр Карел Шварценберг и Аббат Августинского монастыря в Брно Эвжен Мартинец (Фото: Роберт Янаш, архив Министерства иностранных дел)

Аббат Августинского монастыря в Брно Эвжен Мартинец выразил удовлетворение тем, что все возвращается на круги своя:

- Все, что создано монахами в стенах монастыря, является его достоянием. И, принимая во внимание непростую историю, которую рукопись пережила за последние годы, я действительно очень рад, что ее удалось вернуть к нам.

В музее при аббатстве есть и другие рукописи Менделя. Однако, как подчеркивает директор музея Ондржей Достал, в данном случае перед нами подлинный раритет.

- Это совершенно исключительное свидетельство работы Менделя, ставшее ключевым фактором для развития генетики. Первая работа, которая занимается генетикой на столь высоком уровне, по значению сравнимая, например, с теорией относительности Энштейна.

Министр Карел Шварценберг (Фото: ЧТК)

Именно здешний монастырский сад, где ученый, принявший в монашестве имя Грегора, проводил свои опыты на горохе, и стал колыбелью генетики. Чешские специалисты пока были знакомы лишь с факсимиле рукописи. Как она выглядит, спросили мы у Ондржея Достала.

- Это разрозненные листы формата А4, исписанные менделевским почерком и хранящие результаты длительных опытов, которые Мендель проводил более десяти лет.

- Насколько объемна рукопись и содержит ли, например, рисунки?

- Сколько в ней страниц, я не способен Вам сказать, но можете себе представить нечто вроде объемной неразлинеенной тетради А4, исписанную со всех сторон. Рисунков в рукописи нет, это чистый текст, сопровождаемый схемами и комбинациями знаков.

- Будет ли рукопись выставлена на обозрение, и когда?

- Мы предполагаем, что да. Мы продумываем несколько вариантов. Конечно, в первой стадии документ следует подвергнуть анализу и проверить, не нуждается ли он в консервации. Только после этого будет принято решение о том, когда рукопись в качестве экспоната будет выставлена.

Года два назад рукопись была переведена в цифровой вариант в Германии, поэтому более подробное ознакомление с данным документом возможно и в данном виде, сообщил Ондржей Достал.