Жирное пятно - результат употребления чешской кухни

Дорогие друзья, здравствуйте! И вот мы с вами вновь традиционно собрались для того, чтобы поболтать о нашем, о чешском. Я, конечно, верю, что иногда вы можете почувствовать себя покинутыми – слишком уж долгой может показаться вам неделя, пока мы с вами не видимся.

Krkavec (Фото: Accipiter CC BY 3.0 Unported)

Некоторые могут даже сказать, что я веду себя как кукушка. Кстати, в Чехии считается, что в отношении потомства ворона ведет себя более безответственно, посему существует и выражение krkavčí máma, то есть «воронья мама». Ну, вы уж не сердитесь – я делаю, что могу.

Кстати, друзья, помните, на одном из наших недавних занятий я задала вам вопрос по поводу значения выражения prohnat, že mu budou gatě malé– то есть, «погонять кого-то так, что ему штаны станут маленькие». На этот вопрос я получила ваши живые отклики с предположениями, большое вам спасибо! Между тем, я тоже поинтересовалась вопросом, и выяснила, что выражение это означает – задать кому-то такую трепку, или же, попросту говоря выпороть кого-то так, что у него опухнет мягкое место, ну, и соответственно, штаны на него не налезут.

Zůstane po něm mastný flek... (Фото: CzechTourism)

Ну, хорошо еще так, а то, бывает, что кого-то просто возьмут и прихлопнут так, что от него только мокрое место останется. Между тем, в Чехии от прихлопнутого индивида остается масляное пятно – jenom mastný flek zůstane. Я предполагаю, что это из-за того, что чешская кухня весьма жирная, поэтому-то от человека, ее употребляющего, и остается жирное пятно.

Да, друзья, я вот еще подумала, что вы уже вполне неплохо владеете чешским языком, даже назвала бы ваш уровень продвинутым. Посему отныне я решила давать вам что-то вроде домашних заданий. Вашей задачей будет догадаться, что означает определенное выражение на чешском языке. Итак, первым выражением, в котором у вас будет возможность проявить себя, станет фраза hodit mašli, что в дословном переводе означает «бросить банты».

Je jako med

Кстати, не знаю почему, захотелось мне вдруг меда. А тут и выражение подходящее подвернулось. Только носит оно не самый положительный оттенок. Про человека, который слащав и любезен аж до тошноты, в Чехии говорят je jako med– «он как мед». И после этого прямо не знаешь, стоит ли есть мед с таким оттенком.

А еще я узнала, что в Чехии такое лакомство как рахат-лукум называют «турецким медом» и включают его в весьма занимательное выражение: táhnout se jako turecký med– «тянуться как турецкий мед» - говорят в том случае, если что-то уж слишком сильно затянулось.

Что-то мы говорим про мед, а я вспомнила, что на удивление, медом любят полакомиться медведи. Вот ведь гурманские замашки. Тут и не каждый-то человек имеет возможность медком перекусить!

Bručí jako medvěd

И тут, конечно, нельзя не вспомнить выражение, которым обозначают в Чехии ворчливого человека: bručí jako medvěd– «ворчит как медведь», - скажут про него. Честно сказать, я и не подозревала, что медведи издают подобные звуки. Зато про человека, который не умеет себя как следует держать говорят, что он не может даже заблеять – neumí ani meknout. То же самое говорят про человека, который ни в зуб ногой, например, в иностранных языках. Ну, вас-то это уже не касается, поскольку в чешском вы уже достаточно разбираетесь!