Прокат автомобилей

- Здравствуй, Либор! Сегодня мне хотелось бы продолжить туристическую тему и рассказать всем заинтересованным, что нужно знать, чтобы поехать за город или на экскурсию на машине.

- Привет! Давай расскажем об этом нашим радиослушателям. О специфике городского общественного транспорта мы уже рассказывали, поэтому сейчас время обсудить возможность передвижения на автомобиле.

- Давай начнем с самого понятия «Прокат автомобилей».

- Правильно, начинать нужно с главного. Прокат автомобилей - autopůjčovna.

- Кроме того, нужно, наверное, сказать о том, что при оформлении документов на прокат у вас попросят водительские права.

- А водительские права - řidičský průkaz.

- Думаю, что взять машину - удовольствие недешевое.

- Безусловно, это будет стоить каких-то денег, как правило, цена зависит от количества дней - počet dní.

- А как же расстояние, которые вы успеете преодолеть? Ведь придется заправлять машину?

- Конечно, цена складывается с учетом тех километров, которые вы успели проехать - počet ujetých kilometrů. Но зачастую, получая машину в прокат, вам сообщают о том, что машина с полным баком - plná nádržи в цену проката уже включено какое-то количество километров.

- Понятно. Значит, полный бак - plná nádrž. А если нужно заправить только половину бака? Или 5-10 литров?

- Половина бака - polovina nádrže, 5 litrů, 10 litrů. Раз уж мы заговорили о том, как заправить машину, нужно рассказать и о самих заправках.

- Ты прав. Так что же должны знать туристы о заправках?

- Ну, во-первых, то, что заправочная станция - čerpací stanice. Хотя часто можно услышать такие названия, как pumpa, benzínka. Само горючее называется palivo.

- Но ведь бензин бывает разный, а некоторые автомобили и на дизельном топливе.

- Ты права, поэтому водителю нужно разбираться в этих понятиях: этилированный бензин - benzín speciál, неэтилированный бензин - benzín natural, дизельное топливо - dieselили naftа.

- Либор, на заправке всегда можно машину помыть, или пропылесосить...

- Да, конечно, мойка автомашин - mycí linka, а пылесос - vysavač.

- Либор, давай вернемся к выбору самого автомобиля. Если с маркой мы уже определились, то это еще далеко не все. Многие предпочитают машину с автоматической коробкой передач, а есть любители с механической коробкой передач.

- В таком случае нужно поинтересоваться, какой это автомобиль: auto s ruční převodovkouили auto s automatickou převodovkou.

- Уверена, что сейчас любой захочет взять машину с кондиционером. Тем более, если предстоит длительное путешествие, машина нагревается очень быстро, и в таком случае эта прогулка может превратиться из удовольствия в сплошное мучение.

- Согласен с тобой. Тогда нужно знать, что есть автомобили с кондиционером - auto s klimatizací, а также автомобили без кондиционера - bez klimatizace.

- Либор, еще я вспомнила, что в Европе даже днем положено ездить с включенными фарами. Наверное, не все это знают...

- Действительно, это обязательно нужно знать, иначе путешествие будет испорчено штрафом. Фары ближнего света - potkávací světla, дальнего света - dálková světla.

- Кроме того, как водитель, так и пассажиры обязательно должны быть пристегнуты.

- Ремень безопасности - bezpečnostní pás.

- Я думаю, что нам остается пожелать всем, кто решит отправиться в путешествие по Чехии на машине, счастливого пути!

- Šťastnou cestu!