Хорошие русские бандиты на «Нове»
Самый популярный коммерческий чешский телеканал «Нова» со вторника начинает показ культового русского сериала «Бригада». По вторникам и четвергам в 22.30 Белый, Космос, Фил и Пчела, в чешском переводе ставший «Вчелкой», будут радовать местных зрителей трогательной историей российских рекетиров переходного периода.
По оценкам экспертов, продажа прав на показ сериала любой из европейских стран принесет телеканалу «Россия», по заказу которого компания «Аватар-фильм» снимала «Бригаду», около миллиона долларов. Один из крупнейших европейских кинодистрибьюторов компания «Бетафильм» заключил контракт на продажу «Бригады» на европейском рынке. Кто бы мог подумать, что Чехия окажется в первых рядах! Достигнуты также предварительные договоренности с телеканалами Италии и Голландии. Включение «Бригады» в каталог «Бетафильм» означает, что этот сериал становится в один ценовой ряд с европейской продукцией. Правда, финансовые аспекты закупки сериала чешская сторона комментировать отказалась, сославшись на коммерческую тайну.
- Сериал Бригада - это первый русский сериал, показанный на коммерческом телевидении, не считая недавно демонстрировавшейся русско-американской теленовеллы «Бедная Настя». Это 104-серийный проект, в который компания Коламбия Пикчерс вложила 500 000 долларов. Но нас интересует и готовый чисто российский продукт.
- Тот факт, что сериал вошел в полуфинал престижной американской телевизионной премии Emmy, повлиял на ваш выбор?
- Вам пришлось выбирать из большого количества вариантов?
- Да, в последнее время по работе я просмотрела очень много русских сериалов. Могу сказать, что этот - лучший из того, что появилось за последнее время. В предварительной селекции у нас были «Штрафбат», «Все мужчины сво», «Тайны дворцовых переворотов», «Место под солнцем», «Каменская».
- Вы думаете, что тема беззакония и бандитизма в России, ельцинского краха, перестройки может привлечь пристальное внимание чешских зрителей скорее, чем перипетии екатерининской эпохи?
- Конечно! Кроме того, сериал «Бригада» заполнил пустующую нишу. Наконец мы имеем возможность увидеть сложную ситуацию в России и ту, еще более сложную, которая сложилась на заре 90 лет. Это интересно! Драматические моменты перехода к рыночной экономике, бурное развитие России. Вот об этом у нас говорилось мало, и мы хотели главным образом показать нашим зрителям, что современному русскому сериалу можно доверять- это не халтура.
- Конечно, нет. Нужно отбросить все предрассудки. Как и большинство сериалов, это «фикшн», положительных и отрицательных героев всюду хватает. И мы предоставляем зрителю самому сформировать свое отношение к этому фильму и его героям. Главное - сериал отлично снят, закрученный сюжет, грамотно дозированные сцены в жанре «экшн». Этого не отнять. Помимо всего прочего, можно смело говорить, что фильм обеспечен качественным переводом и дубляжем. Поэтому мы думаем, что фильм будет иметь большой успех и у нашего избалованного и требовательного зрителя.
- Таковы и прогнозы чешских киноэкспертов?
- Подождем результатов опросов наших специалистов, но судя по звонкам, которые к нам поступают с вопросами о сериале, его собираются смотреть очень многие.
- Русская критика сравнивает «Бригаду» с «Однажды в Америке», а какое сравнение приходит на ум вам?
- Я бы сравнила скорее с фильмом «Крестный отец» или с сериалом «Спрут».
- А какие еще русские проекты у вас в планах?
- Готовим для чешских зрителей еще «Русские в городе ангелов», 12 серий, это русско-американский проект о жизни русских в Америке.
