Если телефонная книжка пропала!
Пожалуй, с каждым случалось, что надо срочно сообщить своим коллегам по работе, знакомым, родственникам или друзьям важные новости или договориться о встрече, а записная книжка с телефонами куда-то запропастилась. Что делать, если такое с вами произошло в Чехии? Во-первых, не стоит отчаиваться! Сейчас мы вам подскажем.
Если телефонной книги не оказалось под рукой или ваш знакомый - «telefonovat», а записная книжка с телефонами - «adresář» - пропала - «zmizet». Как мы уже сказали, не отчаивайтесь! В первую очередь, загляните в телефонную книгу - «telefonní seznam». Номера - «telefonní čísla»большинства чешских граждан, пользующихся телефонами опубликованы в специальных сборниках, в каждом городе - свой. Обычно это два тома, в одном телефоны учреждений и фирм - «telefonní seznam organizací», а в другом квартирные телефоны - «seznam bytových stanic». Все необходимое найдете по названиям разделов - «rubrika», а числа граждан - по фамилии - «příjmení»и имени - «jméno».
«známý», друг - «kamarád»или сослуживец - «kolega»живет в другом городе, то попробуйте позвонить в справочное - «informace». Номер справочной - 1180. Милый голос автомата предложит вам пообщаться либо с чешским оператором - «český operátor»или с англо-говорящим - «anglicky mluvící operátor». Для того чтобы узнать номер учреждения, где разыскиваемый вами человек работает - достаточно названия, но если вы ищете домашний телефон - «telefon domů», то потребуется дополнительная информация. Кроме имени и фамилии назовите адрес, иначе вам придется обзванивать всех однофамильцев - «jmenovec», а их может быть и несколько сотен. Называя адрес, сначала назовите город - «město», потом улицу - «ulice», район - «městská čtvrť»и, если знаете, то почтовый индекс - «poštovní směrovací číslo», а то бывают такие длинные улицы, которые проходят по нескольким районам. Любая дополнительная информация ускорит и уточнит поиск. Но надежды узнать номер телефона могут рухнуть, если ваш приятель решил его засекретить - «utajit». Тогда, если знаете адрес, попробуйте ему написать телеграмму - «napsat telegram» или послать письмо экспресс почтой - «expres dopis». Если вы не знаете адреса, то можно попытаться найти контакт по Интернету, тоже по фамилии, сегодня практически у каждого есть электронный адрес - «e-mailová adresa». Ну, а если и это не поможет, то считайте что это судьба - «osud».
И в конце еще одна очень полезная информация: если горит - «když hoří» - звоните 150 если вам плохо - «když je vám zle» - звоните 155 если вас обокрали «když vás okradli» - звоните 158 А если вы забыли все предыдущие номера, то постарайтесь вспомнить хотя бы одно единственное - 112 - Единый европейский номер службы спасения. Там вас поймут и помогут.
Всего хорошего! - «Mějte se pěkně!».
