Не каждая Гурченко будет теперь в Чехии Гурченкова

Как известно, чешские женские фамилии заканчиваются окончанием -ова. И неважно, чешка ли эта женщина или иностранка, ее фамилия будет заканчиваться на -ова. Таким образом, Раиса Максимовна была в чешских газетах «Горбачовова», Людмила Марковна «Гурченкова», и железная леди Маргарет стала «Тэтчеровой». Но эти дамы об этом, наверняка, не знали, и даже если бы узнали, им было бы, наверное, все равно. Но женщинам, которые в Чехии живут, и вышли замуж за какого-нибудь Гонзалеса или Нгуена, не очень хочется становиться пани Гонзалесовой или Нгуеновой.

Дело не только в том, что это звучит несколько нелепо, но и в том, что когда пани Нгуенова приезжает на родину мужа, вьетнамские власти ей не верят, что она, Нгуенова, является женой гражданина Нгуена, и у женщины возникают из-за этого разные проблемы.

Но чешское законодательство изменилось, и не принуждает всех женщин, которые вышли в Чехии замуж или взяли чешское гражданство, прибавлять к фамилии мужа приставку, определяющую половую принадлежность человека. В каких случаях теперь женщина может отказаться быть «овой», объясняет начальник ЗАГСа в Остраве Павла Адамчикова:

- Это в случае, если женщина иностранка. Или женщина чешская гражданка, но вышла замуж за иностранца, или чешская гражданка постоянно проживает или будет проживать за границей, или же речь идет о чешской гражданке нечешской национальности.

Но если вы чешка, и муж тоже чех, то будьте добры, прибавляйте к своей фамилии «-ова». Чистота родного языка требует жертв.