Мы только, только начали нашу мини-рубрику, а первые слова уже подвернулись. Каждому работающему человеку -
«pracující člověk»ежегодно полагается отпуск -
«dovolená». И, практически все, даже самые заядлые трудоголики, ждут не дождутся своего летнего отдыха
«letní odpočinek». Каждый планирует свой отдых по-своему, в зависимости от пристрастий и ожиданий. Огромное количество чехов - заядлые дачники -
«chataři». Свой маленький домик в деревне -
«vesnice»или дачной колонии -
«chatová osada», грядки с картошкой -
«brambory»или редиской -
«ředkvičky», а также неотделимые от дачной жизни бесконечные поправки -
«opravy», починки -
«renovace»и покраски -
«natírání»множество чехов не променяет ни за какие коврижки.
В дачную жизнь обычно окунаются люди постарше.
Старшие школьники, учащиеся техникумов и училищ и студенты довольно часто, и тоже по традиции, во время каникул отправляются в походы -
«túra»или
«vandr». С рюкзаком на плечах -
«ramena», который по размерам, порой бывает и в рост самого туриста, они отправляются в путешествие в поисках красивого местечка, где можно разбить палатку -
«stan»или спать под открытым небом -
«pod širákem», развести костер -
«táborák»и половить рыбу -
«ryby». Естественно, весь необходимый скарб -
«požitky»любители походов несут на своих собственных плечах.
Подобным образом, с рюкзаком и в палатке, довольно часто отдыхают и целыми семьями. Но мамы и папы со своими потомками скорее выбирают кемпинги -
«kemp». В организованном кемпинге к вашим услугам и душ -
«sprcha»и туалет -
«záchod». А все необходимое в этом случае складывается в багажник автомобиля, включая запасы продуктов и газовой плитки. Но только в случае кемпинга вам придется расстаться с представлением, что, засыпая и просыпаясь, вы будете слышать песню сверчков -
«cvrček», а скорее храп соседей в палатке рядом.
Последнее время чешскому населению все больше приходятся по вкусу заграничные путешествия, как на собственном автомобиле -
«auto», так и на автобусе -
«autobus», поезде -
«vlak»и самолете -
«letadlo». Каталоги туристических бюро -
«cestovní kancelář»так и пестрят предложением пятизвездочных -
«pětihvězdičkové»и четырехзвездочных заграничных отелей -
«čtyřhvězdičkový hotel». Но это лишь для самых богатых. Чешские граждане, как говориться, среднего достатка, отдают предпочтение трехзвездочным отелям, дачам -
«chata»и недорогим апартаментам -
«apartmány». Во время недели заграничного отдыха большинство вполне может обойтись без Интеренета, кабельного телевидения -
«kabelovka», массажной ванны и личного гольфового поля -
«golfové hřiště».
