«Чешский голос» Бельмондо: «С ним уходит прекрасный старый мир»
«Великолепный», «талантливый», «воплощение всего французского» – так откликнулась пресса, политики, коллеги и поклонники на кончину Жана-Поля Бельмондо – неповторимого Бебеля, ушедшего из жизни 6 сентября 2021 года в возрасте 88 лет. Для чешского зрителя Бельмондо навсегда связан с голосом Иржи Крампола.
«Завораживающе уродливый», как его называли, – с кривым носом, морщинами и неподражаемой улыбкой, Бельмондо покорил экраны Франции и всего мира, играя обаятельных преступников, аристократов, авантюристов, героев-любовников. В пятьдесят пять смог заново начать театральную карьеру, а в 74 в последний раз вернулся на съемочную площадку, сыграв в фильме «Человек и собака». Всего на счету Бебеля около восьмидесяти ролей в кино.
«Мне неизмеримо жиль, я любил его как гениального актера. Он умер в преклонном возрасте, но все равно уход этого человека вызывает у меня глубокую грусть», – сказал в интервью iDNES.cz. 83-летний Иржи Крампол. После смерти Франтишека Филиповский он также дублировал Луи де Фюнеса.
Сегодня Крампол жалеет, что так и не встретился с Бельмондо лично. «Однажды все было уже практически подготовлено, но он заболел, и встреча не состоялась…»
Неподражаемый франзуз говорил на чешском экране голосами примерно сорока актеров. Первым, кто дублировал его для чешского зрителя, стал Ян Тршиска. Однако после того, как он подписал манифест диссидентов «Хартия-77», ему пришлось уехать в США.
«Когда Гонза Тршиска эмигрировал, Вит Ольмер предложил эту работу мне. Я попробовал, Ольмеру результат понравился, зрителям тоже. Так что я продолжал это делать», – вспоминает Иржи Крампол.
Первой его работой стала лента 1966 года «Нежный проходимец». За ней последовали «Чудовище» и «Весёлая Пасха».
Как миллионы зрителей по всему миру, Крампол всю жизнь восхищался Бельмондо. «Он просто меня покорял. Мне страшно нравилось это делать, и я радовался каждой роли», – признается чешский артист.
Впервые Иржи встретился с творчеством Бельмондо, окончив актерское отделение Академии музыкальных искусств в Праге. «Там были такие ночные показы для актеров, где крутили специальные фильмы. Среди них – «На последнем дыхании» Годара. Это была ключевая роль Бельмондо, о которой он всегда помнил, несмотря на то что лента былая снята буквально за три копейки, на живую нитку», – вспоминает Крампол о фильме 1960 года. «На последнем дыхании» сделал Жана-Поля культовой фигурой «новой волны».
Однако любимая лента чешского актера – «Чудовище» 1977 года. «Эти каскадерские трюки, то, что он там вытворяет… А он мог бы и больше. Зрители думают, что он все делал сам, но все делать он не мог – никакое кинопроизводство ему бы это не разрешило».
«У каждого его фильма – свой жанр, и каждый фильм превосходен. Последнюю лента с Бельмондо я делал шесть лет назад – это «Человек и его собака». Он тронул меня до слез», – говорит Иржи Крампол.
«В течение всей жизни он сохранял французский шарм, французскую душу. Тот дух, которым не обладают американские актёры. С Бельмондо уходит прекрасный старый мир», – считает "чешский голос" Бебеля.
