Скончалась жена Шкворецкого, писательница и переводчица Здена Саливарова
На 92-м году жизни в Канаде скончалась писательница и переводчица Здена Саливарова. Об этом «Чешскому Радио» сообщила консул Чехии в Торонто Шарка Понрой-Вамберова.
Здена Саливарова (1933–2025) была женой знаменитого чешского писателя Йозефа Шкворецкого. В 1969 г., эмигрировав из Чехословакии, супруги поселились в Торонто. В своем издательстве Sixty Eight Publishers они публиковали произведения авторов, неугодных режиму ЧССР, в том числе Вацлава Гавела, Милана Кундеры, Людвика Вацулика.
В 1990 г. Здена Саливарова и Йозеф Шкворецкий были награждены орденом Белого льва за заслуги по пропаганде ща рубежом чешской литературы.
Хотя в историю Здена Саливарова вошла благодаря своей работе в литературной сфере, она также была талантливой певицей и актрисой. В детстве играла на скрипке, пела в хоре на радио. Позже стала членом ансамбля Laterna Magika и выступала с квартетом Inkognito в театре «Параван», где познакомилась с Йозефом Шкворецким. В 1958 г., после знакомства, продолжавшегося всего три месяца, они поженились.
Советское вторжение в Чехословакию 1968 г. изменило их судьбу: в январе следующего года супруги уехали в Канаду, где вскоре открыли издательство «68 Publishers». За двадцать лет издательство опубликовало более 200 произведений чешских авторов. На протяжении всей жизни за границей Здена Саливарова поддерживала связь с родиной.
Свои первые прозаические произведения Саливарова опубликовала в Чехословакии в журналах «Host do domu» и «Plamen». Романы «Гонзлова», «Небо, ад, рай» выпустила в своем канадском издательстве. Позже вместе с Йозефом Шкворецким писала детективы.
«С прискорбием я встретил печальное известие о смерти Здены Саливаровой. Благодаря ей и ее мужу Йозефу Шкворецкому были опубликованы основные книги запрещенных чехословацких авторов. Мои соболезнования семье», – написал в сети Х министр иностранных дел Чехии Ян Липавский (баллотируется в Палату депутатов от коалиции «Вместе»/Spolu).
