«Пражская книжная башня»: «Говорить на русском языке правду о том, что происходит – очень важно»
C 12 по 14 сентября в Праге во 2-й раз пройдет книжная выставка-ярмарка нового тамиздата «Пражская книжная башня». О том, чем удивит и порадует гостей мероприятие, а также о его новых целях и идеях мы беседовали с главным организатором – Александрой Вахрушевой.
– Александра, вы уже не в первый раз в гостях на Radio Prague International, и наши слушатели знакомы с тем, что вы с книгами связаны очень давно – были директором библиотеки, в Праге после начала войны осуществили проект «Книжки вслiд», в рамках которого вы привозили в Чехию учебники, книги для детей, для взрослых на украинском языке, необходимые беженцам. Получается, что ваша жизнь так или иначе связана с книгами, и это подтверждается тем, что в прошлом году у вас прошла успешная, уже не просто ярмарка, а целый книжный фестиваль «Пражская книжная башня». Расскажите, пожалуйста, как вы к этому пришли, как это получилось?
«Дело в том, что с начала войны из России уехало очень много российских издателей. Понятно, что когда люди убегают в эмиграцию, к ней никто не готовится, и им потребовалось какое-то время, чтобы переорганизоваться, собраться уже, кто в какой стране оказался, и запустить процесс издания книг. Как раз к февралю 2024 года стало понятно, что есть активная группа издателей, которые готовы выпускать книги на русском языке здесь, в Европейском Союзе, которые готовы работать с запрещенными в России авторами. Мы видим, что каждый год, даже каждый день или месяц за последний год, что цензура ужесточается. Авторы, книжные магазины получают решения судов, совершенно неправомочных, но с этим приходится жить. Мы это наблюдаем снаружи и ничего не можем сделать, и поэтому издание книг, свободных от цензуры, как мне кажется, – одна из важных задач сегодня, чтобы мы могли сохранить эту историю нашей жизни, нашего поколения, нашего времени, и передать ее дальше уже нашим детям, нашим потомкам».
«Несмотря на все возможности интернета и электронных книг, все равно остается важным разговор вокруг бумажной книги, все равно остается важным прийти послушать писателя и получить от него автограф»
«Это вещь, которую в свое время делали диссиденты, перед диссидентами была первая волна белой эмиграции. Если мы вспомним, то все, что касается истории русской литературы XX века, а теперь уже и XXI-го, то в чем-то она ходит по кругу, мы все равно приходим к тому, что свободное слово может сохраняться только вне диктатуры и авторитарного режима, поэтому сделать такую ярмарку, на которой могли бы собраться издатели, независимые книжные магазины и представить эти книги, бумажные книги. Потому что, опять же, то поколение, которое привыкло к бумажным книгам, это мы с вами, и несмотря на все возможности интернета и электронных книг, все равно остается важным разговор вокруг бумажной книги, все равно остается важным прийти послушать писателя и получить от него автограф в книгу. Это вызывает такой живой интерес, и нам очень повезло, что в этом году в Прагу приезжают Михаил Шишкин и Владимир Сорокин, Александр Архангельский, Виктор Вахштайн и многие-многие другие. Если вы обратили внимание на программу ярмарки, она у нас действительно очень насыщенная, много авторов и для детей, и для взрослых, и, к большому сожалению, большинство из них так или иначе объявлены иноагентами, террористами, экстремистами и не могут издаваться в России».
– Как вы думаете, война наложила отпечаток на выходящую ныне на русском языке прозу?
«Конечно, безусловно. Опять же – выходящую на русском языке здесь. Такие события в жизни поколения не могут проходить незамеченными. И, конечно, авторы, которые пишут, они пишут антивоенную прозу. В этом году у нас проходит питчинг (прим. когда авторы читают свои произведения перед издателями и переводчиками) для чешских издателей, чешских переводчиков. И это питчинг именно текстов антивоенных, неподцензурных, которые написаны журналистами, писателями. Они больше всего сосредоточены именно на том, что происходит здесь и сейчас. Мы не забываем, что война близко. И миссия Пражской книжной башни – передать эти тексты в издания на другие языки. В этом году проходит питчинг на чешском языке. Увидим, что будет дальше».
– Вы думаете, что сейчас будет интерес у чешских издательств? Потому что, если, допустим, взять самое начало войны, было настолько сильно отторжение ко всему русскому без разбора. Мне кажется, что сейчас это все-таки немножко снижается, хотя определенный уровень стресса, конечно, по-прежнему присутствует. Вы думаете, сегодня чешским издательствам будет интересно издавать русские антивоенные книги?
«На самом деле чешские издательства уже их издают. Мы знаем пример книги Елены Костюченко, книги Саши Филипенко, Наринэ Абгарян – это все авторы, которые так или иначе издаются на русском и были переведены на чешский язык, встречались со своими читателями в рамках чешской книжной ярмарки «Мир книги». Это были очень интересные и успешные встречи, поэтому мне кажется, что для чешских издателей и переводчиков по-своему очень важна экспертиза. Потому что, как вы правильно заметили, отторжение именно от русскоязычной литературы, культуры, оно, естественно, присутствует. И странно было бы по-другому. Для нас важно показать, что есть, так скажем, другая русская культура, есть другая русская литература. Конечно, невозможно полностью взять и оторвать русский язык от языка российской пропаганды. Это была бы, конечно, какая-то волшебная мечта, но это нереально. Но говорить на русском языке о том, что происходит, и говорить правду на русском языке, мне кажется, это очень важно».
– В этом году у вас действительно насыщенная программа. Кое-что вы уже упомянули. Я заметила также, что в программе не только встречи, но и лекции. Например, меня заинтересовала лекция по генеалогии эксперта Александры Козыревич. Расскажите, пожалуйста, будут ли еще какие-то события подобные этому?
«Еще на стенде «Мемориала» у нас будет Ирина Островская вести справочное бюро для тех, кто хочет найти своих родственников, репрессированных или угнанных во время Второй мировой войны. Это очень важная история для тех, кто находится в эмиграции. Я чаще замечаю, - не знаю, может быть, у вас другой опыт, - но когда человек оказывается в эмиграции, то он больше начинает вникать в собственную семейную историю. Он начинает искать свои корни, откуда он. Возможно, это так или иначе связано с тем, что когда ты отрываешься от родины и оказываешься в эмиграции, то у тебя возникают некие флэшбэки, и ты хочешь понять, собственно, кто ты и откуда. Поэтому и Александра Козыревич, и справочное бюро на стенде «Мемориала», и разговор Бориса Беленкина о книге-папке – это ровно о том, как работать с архивами, как попытаться выстроить свою историю, свое генеалогическое древо, потому что это одна из важных, мне кажется, вещей для передачи внутри семьи, когда ты можешь своим детям, своим внукам рассказать, откуда ты, почему ты оказался здесь. Это тоже часть нашей жизни и часть какого-то, прямо скажем, эмигрантского сообщества. Была такая замечательная цитата, - дословно не вспомню, - что ты уезжаешь куда-то, и вслед за тобой двигается граница».
– В прошлом году, как я понимаю, это действительно была больше ярмарка, присутствовали издательства, которые представляли свою еще, наверное, довоенную литературу.
«Довоенная литература у нас была на стенде «Имка Пресс», потому что «Имка Пресс» – это старейшее издательство, которое начало свою историю в Праге в 1921 году, потом они уехали в Берлин, потом переехали в Париж. И вот в этом году «Имка Пресс» празднует свой столетний юбилей от начала работы в Париже, и до сегодняшнего дня это издательство работает. В прошлом году у нас был уникальный опыт, потому что Мелания Струве привезла с собой книги, которые были изданы еще 50 лет назад. Это тот самый тамиздат Солженицына, который вывозили в Россию, пряча в чемоданах, в одежде. Это была прямо целая шпионская операция – увезти эти книги. Они изданы на папиросной бумаге, малым форматом. Чтобы понять, что такое был тамиздат в 70-е годы, достаточно было подойти к стенду Мелании Струве и посмотреть на эти книги. В этом году, к сожалению, Мелания уже к нам не сможет приехать, но из тех издательств, которые работают давно, присутствует, наверное, известная вам «Русская традиция» – это пражское издательство. Я думаю, что там будут их книги не только этого года. В основном все, что так или иначе будет привезено на ярмарку, это книги, которые издавались сейчас, в прошлом году и в этом году. Книжные новинки – это очень ценная история, потому что, опять же, возвращаясь к разговору о том, что не все издатели еще успели разработать свою дистрибуцию так, чтобы книжная новинка вышла в издательстве и тут же оказалась в книжном магазине. Поэтому «Пражская книжная башня» – это тот редкий случай, когда можно купить книги по ценам издательств и получить автограф автора».
– Полагаю, что со временем это будут действительно редкие книги, которые в России в ближайшие годы наверняка не выйдут. Что вы изменили по сравнению с прошлым годом?
«Мы расширили детскую программу и добавили несколько экскурсий. В прошлом году у нас не было поэтов. В этом году поэты к нам приедут. Ярмарка начинается утром в пятницу. В программе это так у нас и называется – «Стихи с утра» и представление проекта «Слова вне себя». Я действительно очень рада, что очень многие в этом году откликнулись на наше приглашение и приедут на ярмарку. Я говорю про авторов, поэтов, издателей. Впервые к нам приедет издательство Бориса Акунина «Бабук» (BABook). Они привезут практически весь свой ассортимент, который издан на сегодня. Также у нас будет выступать Андрей Кураев. Это тоже для нас такой неожиданный такой подарок, что у него выходит книга в издательстве «Бабук», и он согласился и готов встретиться со своими читателями».
- Одним словом, не только не придется скучать, но мне кажется, что нужно будет просто разделиться и разорваться. Потому что, как я понимаю, у вас две сцены.
«Да, в этом году у нас две сцены, а в прошлом была одна. Мы очень благодарны Spojka Karlin, что они нам разрешили использовать и фойе, потому что мы с таким количеством авторов просто не помещались на главной сцене. Так что в субботу и воскресенье у нас будут проходить встречи с авторами на двух сценах. И завершим мы нашу ярмарку концертом Светы Бень. Кстати, в этом году у нас гости – это белорусские независимые издатели, и мы им тоже благодарны, так как они находятся в изгнании уже с 2020 года, и вот на панели издателей они как раз поделятся своим опытом, как они выживают в условиях европейской эмиграции, издавая книги, и как они распространяют их в Беларуси».