«Мастер и Маргарита» Михаила Локшина: путь к чешскому зрителю
В чешских кинотеатрах вышла новая экранизация романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» – фильм, который в России стал одним из самых заметных культурных событий последних лет. Его премьера сопровождалась политическим давлением, дискуссиями в прессе и попытками вмешательства в саму картину. Режиссер Михаил Локшин покинул Россию еще до выхода фильма из-за своих политических взглядов.
Тем временем европейские критики приняли картину значительно спокойнее и оценивали, прежде всего, работу с литературным материалом и визуальный язык фильма.
Локшин признается, что экранизировать Булгакова сложно и рискованно. Он согласился на проект лишь тогда, когда появилась ясная идея, как перенести книгу в кино без потери внутренней логики.
«Мы начали работу только после того, как появилась четкая концепция. Без нее смысла браться за фильм не было», – говорит он.
Продюсеры поддержали предложенную структуру. С самого начала команда рассматривала проект как международный: до войны права на зарубежный прокат принадлежали Universal Pictures, а предыдущая работа Локшина была создана для Netflix.
«Я всегда видел этот фильм как международный. В Голливуде он отличался бы лишь в масштабе некоторых сцен – бюджеты позволяют больше. Но смысл и драматургия остались бы теми же», – утверждает режиссер.
Фильм для зрителя без подготовки
Одной из ключевых задач стало создание такого фильма, который был бы понятен и тем зрителям, которые книгу Михаила Булгакова никогда не открывали. Локшин подчеркивает: адаптация литературы неизбежно требует сокращений и перестройки структуры, но цель была в том, чтобы картина «жила» самостоятельно.
– Мы хотели, чтобы фильм был доступным, но не упрощенным. Сейчас, после европейского проката, видно, что эта идея сработала.
Создатели сознательно не стремились к буквальной интерпретации текста. Фильм частично объединяет сюжет романа с историей его написания, и превращает, таким образом, экранизацию в метакомментарий к книге. Зрителю как бы говорят: «Смотри, я сейчас не только рассказываю историю, но и показываю тебе, как она создавалась, почему все так устроено, что это значит».
Одним из наиболее обсуждаемых решений стала роль Воланда, которую исполнил немецкий актер Аугуст Диль. Режиссер подчеркивает, что речь не шла о поиске звезды международного масштаба – выбор был обусловлен природой персонажа: «Булгаков описывает Воланда как иностранца, который резко выделяется на фоне советской Москвы. Поэтому мы изначально искали актера не из России. Аугуст Диль был первым кандидатом».
Работа над фильмом завершилась в 2021 году. Несмотря на уже существовавшие ограничения, ситуация с цензурой в России тогда была несравнимо мягче.
«Конечно, были темы, которые нельзя было освещать в кино, но многие вещи все еще были возможны. Война все изменила очень быстро», – говорит Локшин.
Создатели не ожидали, что фильм, основанный на классическом произведении, может столкнуться с серьезными препятствиями. Однако политическая обстановка изменилась еще до премьеры.
Премьера в России и кинопоказы в Чехии
Сразу после выхода фильма государственные российские СМИ развернули кампанию против Локшина. Критиковали как художественные решения, так и позицию режиссера, который открыто выступил против войны в Украине и против цензуры.
«В пропагандистских статьях писали, что фильм „антироссийский“ или „антивоенный“. Давление было серьезным. Фильм хотели снять с проката, мое имя убрали из титров», – вспоминает он.
Тем не менее, «булгаковская» лента собрала полные залы и стала кассовым хитом. По словам режиссера, реакция публики показала, что российское общество далеко не однородно в своих политических взглядах.
«Люди аплодировали в сценах, где звучала тема личной свободы. Для многих это было редким ощущением, что они не одиноки», – полагает режиссер.
Отдельное внимание государственных российских медиа привлекла биография режиссера. Его дед бежал из СССР в США, отец, напротив, уехал из США в Советский Союз в 80-е годы. Детство самого Локшина прошло в Москве, но в интервью он неоднократно признавался, что впитал в себя обе культуры – и американскую, и русскую.
Интересно, что у Локшина есть и профессиональная связь с Чехией: в начале своей карьеры он работал ассистентом у режиссера Ивана Захариаша.
«Мы подружились, и этот опыт сыграл важную роль. Он действительно подтолкнул меня к тому, чтобы продолжать заниматься кино», – вспоминает Михаил Локшин.
Появление «Мастера и Маргариты» в чешском прокате – это возможность увидеть одну из самых обсуждаемых российских картин последних лет вне ее «домашней» политической среды и составить о ней собственное мнение.