О Дне студентов и о рыцаре, стерегущем реку дней
Благодарим всех, кто в течение недели прислал нам свои рапорты о приеме, они помогают нашим техническим службам корректировать сигнал вещания радиостанции на коротких волнах. Радуют нас также и присланные ответы на задание нового конкурса.
Пишет ваш постоянный радиослушатель из российского города Сыктывкара Ефим Артеев. В первую очередь хотел бы поздравить с именинами Татьяну Кржелинову – Татьянин день 25 января наверное наиболее широко отмечается в России среди всех дней, посвященных небесным покровителям того или иного имени или отрасли деятельности! Желаю вам, Татьяна, здоровья, успехов дома и на работе!»
Татьяна: Мне очень приятно! Большое спасибо!
«А празднуется ли в Чехии день студентов, происходит ли это в Татьянин день или для этого отведена другая дата?»
Все Татьяны в Чехии отмечают свои именины 29 марта. Имя было перенято из русского языка, а по корням, вероятно, относится к древнеримскому роду Татиу. Иногда это имя связывают с греческим словом - татто – «устанавливать, разделять». Празднуют этот праздник в домашнем кругу, чаще всего все обходится чаепитием и мелкими подарками. Студенческий день в Чехии не связан с образованием университета, концом сессии и началом каникул, бурно отмечаемые российскими студентами. В Чешской Республике День студентов – это День борьбы за свободу и демократию, отмечаемый 17 ноября.
Продолжает Либор Кукал.
«День студентов, как таковой, в Чехии не отмечается. Я имею в виду, как праздник с гуляньями и застольем. Но в календаре студенческий праздник есть – это 17 ноября. С этой датой связано несколько исторических событий. В первую очередь, это 17 ноября 1989 года, когда началась «бархатная революция». Студенты тогда вышли на демонстрацию. А еще на 50 лет раньше в 1939 году нацисты убили чешского студента Яна Оплетала».
И вновь вернемся к письму Ефима Артеева.
«Также хотел бы сообщить о большом интересе, который вызывает теперь новый формат программы «Давайте говорить по-чешски!». Вера и Георгий, придав шутливый акцент, смогли очень заинтересовать ею моего 13-летнего сына Андрея! Он скачивает все выпуски, изучает, а потом с интересом пересказывает всем нам особенно понравившиеся фрагменты! Понятно, что никого не оставляют равнодушными ваши сравнения и пассажи! Большое спасибо за интересные передачи, с нетерпением ждем новых! С уважением, Ефим Артеев».
А сегодня мы вдогонку рождественской викторине хотим объявить о новом конкурсе, предоставляющем исключительную возможность именно слушателям программ русской редакции РП.
Русская редакция «Радио Прага» объявляет конкурс для слушателей. Вашим заданием будет прислать нам ответ на вопрос:
«С каким чешским историческим персонажем вы бы хотели встретиться, если бы это было возможно, и почему? О чем вы бы с ним/с ней поговорили?»
Автор самого интересного ответа выиграет путевку по маршруту «Лучшие памятники ЮНЕСКО в Чехии».
Победитель получит путевку на двоих.
Вас ждут экскурсии по Праге, Карловым Варам, Кутной Горе, Чешскому Крумлову, посещение пещер Моравского краса, а на обратном пути - прогулка по жемчужине Польши, городу Кракову.
Путевкой победителя награждает компания «Старый город – лидер экскурсионного туризма».
Ждем ваших писем до 3 марта 2008 г. по адресу:
Radio Praha
Vinohradská 12
120 99 Praha 2
Чешская Республика
или по электронной почте: [email protected]
Лучшие письма-ответы на конкурсный вопрос мы опубликуем в Интернете на нашем сайте 16 марта 2008.
Здравствуй, Радио Прага! Прежде всего, большое спасибо, что так скоро Вы объявили новый конкурс, это очень интересно! А пишу я вот по какому поводу. Недавно смотрела передачу о жизни Марины Цветаевой в Праге. Этот город занял в её жизни важное место. Кажется, что Прага это город для писателей,художников, ведь он полон магии и чувств. Так вот, в этой программе рассказывали, что особо Цветаева любила Пражский Град и Карлов мост. И часто останавливалась у скульптуры рыцаря, который, как я поняла, находится на набережной Влтавы, недалеко от Карлова моста. Марина Цветаева, часто говорила, что этот одинокий рыцарь очень похож на неё, и внешне и своей судьбой одинокого стража, и даже упоминала о нем в своих стихах. Расскажите, пожалуйста, что это за скульптура, какой вечный рыцарь так тронул сердце русской поэтессы?
С уважением, Елена
Скульптура рыцаря Брунцвикастоит под мостом, потому что её должны были видеть с реки, как знак прав и мощи старогородского правления в области торговой и таможенной. Об этом говорила и более старшая скульптура, стоящая здесь до прихода шведов в Прагу в 1648 году. Она была обращена лицом к реке. Подобные скульптуры ставили во многих европейских городах. И в Венеции, в Нюрнберге, в Гамбурге. Первая скульптура под Карловым мостом в Праге представляла старца, в руках которого был меч, склонённый к земле в знак мира и дружбы. Маленькая копия этой скульптуры, вырезанная из слоновой кости, находится до сегодняшнего дня в пражском городском музее. А в 1648 году верхняя часть скульптуры пострадала от пушечного выстрела шведов. И там стоял до конца 19-го века лишь каменный столб. В 1886 году была скульптура обновлена в новом понимании. Брунцвик или Брунцлик, с латинского языка переводится именем Пршемысл. А им был славный король чешский Пршемысл Отакар II, который одержал победу над венгерским королём Беллой и под ликование пражан, проезжая через город, размахнулся и бросил свой меч в реку Влтаву со словами: «Когда чехам будет хуже всего, пусть щука выплывет и меч вынесет. Кто его возьмёт, пусть будет королём. С тем мечем над головою пойдёт он от победы к победе, и добудет для чехов свободу на веки вечные». Но сегодня мы, русскоговорящие, связываем эту скульптуру, прежде всего, с Мариной Цветаевой. В 1922 году Цветаева приехала в Прагу и была здесь очень счастлива. Она так и написала, что те годы, проведённые в Праге, были самыми счастливыми годами её жизни. И однажды, проходя по Карлову мосту, Цветаева остановилась напротив скульптуры рыцаря Брунцвика, долго вглядывалась в его лицо, и ей вдруг показалось, что его лицо является её точной копией. Она написала по этому поводу стихотворение, которое назвала «Пражский рыцарь». Переписывалась она и с Борисом Пастернаком. И вот в одном из писем Пастернаку Цветаева однажды написала: «Есть у меня в Праге друг, каменный рыцарь. Он стоит на берегу Влтавы и охраняет мост. И если есть у меня ангел-хранитель, то это именно он, с его львом, с его мечем и с его лицом». И, конечно, несколько строк из стихотворения Пражский рыцарь
Бледнолицый страж над блеском века
Рыцарь, рыцарь, стерегущий реку.
С рокового моста вниз отважься
Я тебе по росту, рыцарь пражский
Сласть ли, грусть ли в ней - тебе видней,
Рыцарь, стерегущий реку дней.
Вот и все на сегодня, благодарим вас за внимание и ждем новых писем.
С пожеланием всего самого наилучшего – Татьяна Кржелинова и Антон Каймаков.
