Обзор еженедельников

О нелегальном переводе романа Милана Кундеры «Идентичность», пишет еженедельник «TYDEN». Писатель Милан Кундера с 1981 года является гражданином Франции и пишет исключительно на французском языке. Его произведения переводятся на десятки иностранных языков, за исключением чешского. Кундера считает, что он бы свои романы на родной язык перевел лучше всех. Однако писатель сильно занят, но одновременно отказывается эту работу доверить переводчику. Поэтому было лишь вопросом времени, когда появится первый нелегальный перевод. 4 июня неизвестный человек опубликовал в Интернете перевод романа «Идентичность», за что ему грозит тюремное заключение сроком до двух лет. Сам Милан Кундера происшедшее не комментировал.

---

До какой степени можно оставаться терпимым к традициям иммигрантов - тема, которую поднимает еженедельник «REFLEX». Традиции, соблюдающиеся представителями других национальностей нам не мешают, до тех пор пока не вступают в конфликт с нашим моральным кодексом. Примером таких традиций может служить женское обрезание. В Швеции на прошлой неделе был наказан сомалиец за обрезание своей тринадцатилетней дочери. Однако традиции могут быть и полезными. Самые внимательные и восприимчивые дети вырастают в семьях, где чтят традиции своей общины. Правила и традиции нельзя однозначно осуждать. В большинстве случаев они являются положительным моментом в жизни взрослых и детей. Чехи хорошо относятся к вьетнамской общине, так как ее представители не конфликтуют и хорошо работают.

---

Фото: ЧТК

Тему новых правил дорожного движения поднимает журнал «TYDEN». С 1-ого июля начали действовать новые правила дорожного движения, в том числе строгая система баллов. За каждое нарушение водитель получит определенное количество штрафных баллов. Тот, у кого их будет 12, лишится водительских прав. А за год без нарушений с водителя будут снимать 4 штрафных балла. Сомнения вызывает факт, что помимо государственной полиции, штрафные баллы будет начислять муниципальная полиция, которая не подлежит никакому контролю. По мнению бывшего директора среднечешской автоинспекции Станислава Гумпла, таким образом возникает пространство для коррупции. Однако новый закон пытается коррупции и воспрепятствовать. В связи с этим отменяется так называемое «замечание», которым пользовались полицейские в случае нарушения правил их знакомыми.

---

Журнал «INSTINKT»пишет о био-продуктах. В качестве био- обозначаются те продукты, которые были получены без использования пестицидов, искусственных одобрений или генетически модифицированных организмов. Для скота, например, нельзя использовать питательные гормоны и антибиотики. За био-качеством следит государство. Такие продукты продаются не только в специализированных магазинах, но и в супермаркетах. Обычно их очень легко отличить по цене. Био-продукты намного дороже, но клиенты, особенно западные отдают им предпочтение все больше и больше. Многим людям нравится, что коровы свободно пасутся на открытых пастбищах, а не в загонниках. Следующий фактор, который говорит в пользу био-продуктов - это качество. Некоторые био-покупатели утверждают, что биологическое мясо намного вкуснее, чем обычное.

---

Фото: ЧТК

Что покупают своим чадам в конце учебного года состоятельные родители в качестве подарка за хорошие оценки, этой темой интересуется еженедельник «PATEK LIDOVYCH NOVIN». Самая дорогая игрушка обходится в 60.000 крон. Это собака - робот - Айбо. Изначально фирма хотела представить собаку не как игрушку, а как дизайнерскую жемчужину. Но богатые папы стали покупать своим детям то последнее, чего у них еще не было. Однако необходимость заниматься программированием привела к тому, что дети с Айбо играть не могут. Поэтому состоятельные родители вернулись к детским автомобилям с электрическими двигателями или электропоездам. Самой распространенной игрушкой для девочек является кукла Барби. Набор Барби с косметическим столиком, ноутбуком и электрической гитарой стоит 5000 крон. Чешские матери в отношении Барби более консервативны, чем английские или испанские, в этих странах Барби сильно накрашена, и одета в очень короткие юбки.