Пионер, будь готов!
Урок чешского языка для Вас подготовил Либор Кукал.
Елена Патлатия: Здравствуйте, мальчики и девочки! В эфире «Пионерская зорька»! В студии вас приветствуют Елена Патлатия и Либор Кукал! Быстренько просыпайтесь, и начинаем утреннюю гимнастику. Раз-два-три! Бодрее! Веселее!
Либор Кукал: Раньше, до прихода к нам в редакцию, Лена вела программы для детей, вот иногда и путается. Хотя на самом деле в эфире программа русской редакции «Радио Прага» о секретах чешского языка!
Е.П.: А ты кто такой? Мальчишка озорной! Зайчишка мой родной! Быстренько становись в круг и начинай делать гимнастику! Ноги выше! Руки шире! Делай как я!
Л.К.: Мне кажется, Лена временно потеряла память. Но это ведь не страшно… Я читал в медицинских книгах, что в таких случаях надо слушаться пациента и делать вид, что веришь ему. Так и я поступлю. Тогда рассудок и память быстрее вернутся к Лене.
Е.П.: Да, я ведущая «Пионерской зорьки». В гостях у чехословацких пионеров. Ты кто?
Л.К.: Jsem pionyr Kukal, soudruzko vedouci. Я сказал: «Я пионер Кукал, товарищ вожатая…»
Е.П.: А ну-ка расскажи мне о том, как ты учишься в школе, пионер Кукал. Куколка моя!
Л.К.: Ucim se dobre. Mam same jednicky. Rad chodim na pionerske vylety. Я сказал Лене, что учусь хорошо, на одни единицы. И люблю ходить в пионерские походы.
Е.П.: Ах ты, лгунишка, думаешь, у меня слух плохой. Как это хорошо, если учишься на единицы?
Л.К.: Товарищ вожатая, у нас в Чехословакии (да и в Чехии сейчас) единица – самая хорошая отметка в школе, а пятерка, наоборот, самая плохая.
Е.П.: Поняла! Спасибо тебе, чехословацкий пионер, Кукал. Быстро чисти зубки, ешь вареное яичко, съедай свой бутербродик с сыром и выпивай компотик. Или давай я напою тебя им сама. Из ложечки. Чтобы ты не разлил его и не испачкал штанишки. У пионеров должны быть чистые штаники и юбочки. Бери с собой микрофон и пошли в поход. Песню запевай! «Пусть всегда будет солнце! Пусть всегда будет небо! Пусть всегда будет мама! Пусть всегда буду я!… Солнечный круг, небо вокруг, это рисунок мальчишки…» Подпевай мне, шалунишка, пионерчик и мальчишка!
Л.К.: Эту песню и на чешский язык перевели.
Е.П.: Пой, а не разговаривай. Пионер Кукал, ты должен слушаться свою вожатую!
Л.К.: Ten hezky cas, ten prijde zas….
Е.П.: Прекрасно. А теперь я буду учить тебя разжигать костер и печь в нем картошку! Как по-чешски картошка?
Л.К.: Brambory.
Е.П.: А как костер?
Л.К.: Taborak. А печь картошку – opekat brambory.
Е.П.: Главное – чтобы не было пожара. Береги лес, отца своего. И природу, мать твою! Спички – источник пожара! Пионер – всем детям пример!
Л.К.: A deti budoucnost lidstva!
Е.П.: Ты что сказал?
Л.К.: Дети – будущее человечества!
Е.П.: Правильно! А сейчас мы будем считаться, кто будет первым купаться в речке.
Л.К.: Вы.
Е.П.: Почему?
Л.К.: Потому что вы старше меня. Вы вожатая. А каждый пионер знает, что должен уступать старшим место в трамвае.
Е.П.: Я старшая по званию, а не в душе, пионер Кукал. Душой я молода. Давай считаться. Эники-беники, ели вареники… Или лучше ты, на чешском.
Л.К.: En-ten-tyky, dva spendliky, cert vyletel s elektriky, bez klobouku bos, urazil si nos.
Е.П.: Какое чудо! Чешский юмор! Эн-тен-тики, два шпендлики! А кто такие шпендлики? Венгерские пионеры?
Л.К.: Нет… Шпендлик это булавка… Ужасную я считалку прочел, сейчас она совсем рассудок потеряет. Ведь в этой считалке нет никакого смысла. Эн-тен-тики, две булавки, выпал из трамвая босой черт без шляпы и сломал нос…
Е.П.: Черти нам не нужны! Черти – это пережитки прошлого. А у меня есть ботиночки. Хи-хихи. У меня есть, а у черта нет.
Л.К.: Soudruzko Patlatija, jdete se koupat jako prvni.
Е.П.: В купальнике или без? Вообще то я нудистка, но при пионерах такого себе не позволю. Потому что каждый вожатый – образец морали для своего пионера. Как образец морали?
Л.К.: Vzor moralky.
Е.П.: Эх, моралка, аморалка… Застегни купальник сзади. Я побежала в воду… Хо-хо-хо! Какая прекрасная вода! Как парное молоко из моей родной деревни. «Наша Таня громко плачет, уронила в речку мячик, тише, Танечка не плачь, не утонет в речке мячь…»
Л.К.: Товарищ вожатая, выходите из воды… Я тоже хочу…
Е.П.: Пионер – в воду я тебя не пущу. А вдруг там холерная, или какая-нибудь еще, палочка плавает!
Л.К.: Musime zavolat na hygienickou stanici.
Е.П.: Позвонить на гигиеническую станцию… Правильно! Пусть едут брать анализ воды. А мы поедем..
Л.К.: Na houby?
Е.П.: Ничего у меня на губах нет. Они чистые, а последняя губная помада смылась в этой комариной речке. Вот, зараза, еще один! Комар такой жирный на плечо сел, кровопийца!
Л.К.: Houby – это грибы. Мы пойдем собирать грибы?
Е.П.: Вперед! В лес! К грибам! Не отставай, пионер Кукал! Бороться и искать, найти и не сдаваться!
Л.К.: До свидания, дорогие слушатели, в эфире была программа «Ahoj Praha». С секретами чешского языка вас знакомили Либор Кукал и Елена Патлатия. Надеюсь, к следующему воскресенью Леночка выздоровеет.
Е.П.: Пионер, будь готов! Всегда готов! Na shledanou, чехословацкие и советские дети.
Новые слова:
Ucim se dobre. Mam same jednicky. – Я учусь хорошо, на одни единицы.
houby – грибы
brambory – картошка
taborak – костер
vzor – образец
moralka – мораль
Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:
