Поехали в отпуск!
Урок чешского языка подготовил Либор Кукал.
Елена Патлатия. Здравствуйте. В эфире программа «Ahoj Praha». В студии Елена Патлатия и Либор Кукал.
Либор Кукал. Добрый день.
Е.П. Либор, вот как ты думаешь. Куда мне лучше поехать в отпуск. В августе. Помоги выбрать. Италия или Марокко?
Л.К. Я думаю, что в Марокко. Там экзотика.
Е.П. Вот. Я уже вторую неделю уснуть не могу, каталоги туристических фирм листаю, отели выбираю. Деньги считаю. От нервов на семь килограммов похудела. А сумочка моя, наоборот, стала неподъемной. Шестнадцать килограммов весит. Потому что я эти каталоги туристических фирм с собой ношу, и в метро и трамваях читаю.
Л.К. Давай каталог. Разберемся. И тема нашей программы…
Е.П. Готовь сани летом, а телегу – зимой!
Л.К. Слушай. Maroko - pocet destivych dni. Три.
Е.П. Мама родная. Я совсем забыла о количестве дождливых дней в месяц. В Марокко – три. В Италии – шесть. Господи, я же могу весь отпуск просидеть.
Л.К. А вот, слушай. Maroko – dva tydny za cenu jednoho.
Е.П. Две недели за цену одной? Чудесно! Это мне подходит.
Л.К. Ale je to jenom se snidani.
Е.П. Но это только с завтраком. Господи.
Л.К. Зато в Италии. V hotelu vystoupi Andriano Celentano. Zdarma!
Е.П. Андриано Челентано! Моя любовь! Будет петь прямо в отеле, бесплатно! Шикарно! Прелестно!
Л.К. Что еще тут про Италию написано? Читаю. Trihvezdickovy hotel, pokoje se sprchou a televizi.
Е.П. Трехзвездочный отель, номера с душем и телевизором. Я буду плескаться под душем, а внизу будет петь Челентано! И я к нему вся свежая, после душа, за стол сяду, закажу итальянское вино, официант зажжет свечу, мне принесут спагетти. Спагетти? Нехорошо. Я поправляться не хочу.
Л.К. Лена, а в Марокко. Ctyrhvezdickovy hotel, pokoje s vyhledem na more a koupelnou.
Е.П. В Марокко отель – четыре звезды. Номера с видом на море. И ванна, я не душ. Я буду лежать в ванне, в пене, петь песенку. А потом бежать к морю и купаться.
Л.К. Но в Италии есть trezor.
Е.П. В Италии есть сейф. Я смогу спрятать фотографию Челентано, чтобы другие фанатки не отобрали. Но ведь лучше ванна и вид на море, чем душ. Зато там, где душ, есть сейф и Челентано.
Л.К. А в Марокко есть еще интереснее вещь. Слушай. Pro vsechny hosty bezplatna jizda na velbloudech.
Е.П. Для всех гостей – бесплатное катание на верблюдах. Я так люблю верблюдов, так люблю. Я если в зоопарк иду, сразу бегу к верблюдам. И кормлю их печеньем, орешками, шоколадом. Приношу с собой магнитофон и танцую перед верблюдами. А они стоят, как люди, и подмигивают мне. Хочу к верблюдам. В Марокко!
Л.К. Лена, здесь есть предупреждение. Ve mestech je nutne chodit ve suknich. Nudusticke plaze nejsou provozovane.
Е.П. Если я в Марокко с пляжа поеду в город, то должна ходить в длинной юбке?! Какая бесцеремонность. И нет нудистских пляжей? Я так не играю. Я хочу вся загореть, без исключения. Да и длинных юбок у меня нет. У меня самая длинная заканчивается на тридцать пять сантиметров выше колена. Хм, а в Италии – нудистские пляжи, парни итальянские, Челентано.
Л.К. Возращаюсь к Марокко. Dite s rodici zdarma.
Е.П. В Марокко можно бесплатно привести ребенка. А в Италию только за деньги. Хотя зачем мне вести с собой ребенка в Италию. Он еще маленький на нудистский пляж ходить.
Л.К. V Italii snidane formou svedskeho stolu.
Е.П. В Италии завтрак в форме шведского стола? Тогда я там на весь день продуктами запасусь. Я с собой сумку принесу. Я так всегда делаю. У меня там есть отделения для колбасы, для сыра, вмонтирована баночка для джема. А фрукты я под юбку спрячу. Ну, там бананы и апельсины.
Л.К. Лена, но про Марокко еще вот что написано. Alkohol mistni produkce zdarma.
Е.П. Алкоголь местного производства наливают бесплатно. Водку из кактусов. Как ее зовут? Текиллу. Я так люблю текиллу. Но в Италии – Челентано. И сейф. Эх, Мамбо ма, Мамбо Италино, мамбо ма, мамбо Италиано. Эх, кину я монетку. Орел – Италия. Решка – Марокко.
Л.К. Rozhodne to osud.
Е.П. Правильно. Пусть все решит судьба!
Л.К. Ну что?
Е.П. Ребром монетка встала.
Л.К. Что делать? Заново бросать.
Е.П. Нет, у меня на этот случай есть запасной вариант. Поеду к себе на родину в Беларусь. Грибы буду собирать, цветы нюхать, корову доить. А нудистский пляж и там недавно открыли. Для тех, кто старше 18 лет. Нет ничего приятнее родины! Родина, я еду к тебе! Отдыхать!
Л.К. На этом все, давай, Лена, повторим новые слова
Е.П. С превеликим удовольствием. Мне в деревне они точно не понадобятся, но слушатели, надеюсь, ими воспользуются.
Л.К. Наша программа подошла к концу. В студии работали Либор Кукал и Елена Патлатия. До свидания.
Е.П. Не нужен мне берег турецкий и Африка мне не нужна. Парам-пам-пам.
Новые слова и выражения
Trihvezdickovy hotel, pokoje se sprchou a televizi.
Трехзвездочный отель, номера с душем и телевизором.
Ctyrhvezdickovy hotel, pokoje s vyhledem na more a koupelnou.
Четырехзвездочный отель, номера с видом на море и ванной.
Dite s rodici zdarma.
Ребенок с родителями бесплатно.
snidane formou svedskeho stolu
завтрак в форме шведского стола
Здесь Вы можете послушать лекцию чешского языка:
