Потерянный диалог
В конце 70-ых годов прошлого века в студии чешского радио у микрофона встретились два комика-философа, которые оба оказали большое влияние на чешский юмор 20-го века. Ян Верих обеспечил юмор его первой половины, а Йиржи Сухы второй. Они здесь записали комический диалог, предназначенный для новогодней программы, но так как тогда правящие коммунистические власти невыносили ни одного из них, в конце концов, программа в эфир не попала. После смерти Яна Вериха Йиржи Сухы пытался ленту с записью отыскать, чтобы сохранить ее до лучших времен, но когда эти времена в 1989-м году настали, оказалось, что лента окончательно потеряна. Сохранился лишь текст названного диалога, который Михал Лаштовичка перевел на русский язык, для того, чтобы он в конце концов прозвучал хотя бы на волнах радио Прага. Этот диалог нам также напоминает, что Йиржи Сухы в понедельник отпраздновал свое семидесятилетие. В студии работают Либор Кукал и Михал Лаштовичка.
Сухы:Послушайте, я вам случайно, кого-нибудь не напоминаю?
Верих:Действительно, мне кажется, что да. А я вам?
Сухы:Тоже немножко.
Верих:Может мы уже где-нибудь встречались... Не были вы случайно когда-нибудь в Черношицах?
Сухы:Не был.
Верих:Ну, значит, там мы не встречались... А случайно в Горах богоматери вы не были?
Сухы:В таком случае я уж скорее был в Черношицах, чем в Горах богоматери.
Верих:Так что там мы тоже не виделись...
Сухы:Нам, пожалуй, надо будет исключить все места, где я не был, потом все места, где не были Вы, потом все места, где мы не были оба, и останутся места, с которыми уже можно считаться.
Верих:Вот неплохая идея. Так, например, – посетили вы Вторник?
Сухы:Вторник я посещаю каждую неделю.
Верих:Только что ваш Вторник пишется со строчной буквы, а мой с прописной.
Сухы:Мой Вторник тоже можно писать с прописной - например, в начале предложения.
Верих:А мой Вторник пишут с прописной и в середине предложения. Это поселок. Название деревни.
Сухы:Так такой Вторник я действительно не посещал. Я посещал только тот со строчной буквой. Но зато часто. За всю жизнь я ни один вторник не пропустил.
Верих:Естественно, вторник со строчной буквой можно пропустить лишь один раз. Как только вы пропустите такой вторник, так потом вы обязательно пропустите и среду, четверг и так далее...
Сухы:Раз уж мы никак не можем найти место, где мы встретились, давайте, будем искать время: Когда мы в последний раз виделись?
Верих:Мне кажется, что я вас наверняка пять лет не видел...
Сухы:Мне также кажется, что мы уже десять лет не виделись! А как вы поживаете? Все ещё живёте там, где вы жили?
Верих:Да, все ещё, но вы бы уже мою квартиру наверно не узнали. Я решил вырубить эту дубовую аллею, которая у нас была в прихожей. В ней развелись кабаны, которые паслись там на желудях. Они очень хрюкали, а у меня рядом спальня и они меня будили...
Сухы:А браконьеры у вас там не водились?
Верих:Также. Каждое утро они начинали стрелять - это было ужасно. Так что я просто эту аллею вырубил, и дело в шляпе. И в этой шляпе у меня мини-гольф.
Сухы:А у меня теперь в комнате хмельник.
Верих:Вы настолько любите пиво?
Сухы:Нет, я предпочитаю газированную воду.
Верих:Так зачем хмельник?
Сухы:Хмельник в квартире - это отличная вещь! Летом туда приезжают студентки на субботники.
Верих:На субботники, видите ли... А куда вы их укладываете спать?
Сухы:Это уже не ваше дело! Но послушайте, у вас в этом лесочке случайно не водились отшельники?
Верих:Честно говоря, да. Я против них использовал ДДТ.
Сухы:ДДТ против отшельников, это не слишком хорошее средство. Против отшельников лучше всего СПИД.
Верих:А где его можно достать?
Сухы:Если у вас хорошие связи, вы можете достать и СПИД. У нас тоже водились отшельники. Таким образом, мы и лишились этой прекрасной большой библиотеки. Весной мы ждали, когда она позеленеет, и ничего... Наоборот: листья начали желтеть и падать... Так что нам и ее пришлось, в конце концов, срубить. А что вы скажете? В корнях сидел отшельник!
Верих:Только один?
Сухы:Только один. Но здоровый!
Верих:А что вы с ним сделали?
Сухы:Я его выгнал при помощи шершней.
Верих:Действительно, шершни в домохозяйстве, это полезная вещь. У нас они тоже были.
Сухы:А зачем, если у вас не было отшельников?
Верих:Я их купил детям как игрушку. Как сразу стало весело! И весь дом как оживился! И дети, какими стали кругленькими...
Сухы:А где они у вас были?
Верих:В фортепьяно. Но мы могли играть только юмореску, ничего другого они не выносили. Как только кто-нибудь начал исполнять что-нибудь более серьёзное, они немедленно начинали роиться. Однажды ночью, когда я спал, они меня искусали. Я утром проснулся, пошел в ванную и там на меня из зеркала глядела такая огромная голова, как шар - чужой человек. Так я и говорю: Здравствуйте, господин, чего вы желаете? И он сказал тоже самое. Это был я.
Сухы:Шершней лучше всего сунуть в часы.
Верих:Там у нас уже кукушка.
Сухы:Кукушка в часах? В часы всегда следует совать черепаху, чтобы время так не убегало. Или слизня.
Верих:Нет, не слизня , от него слишком слизистый циферблат.
Сухы:Или в швейную машину можно посадить шершней. Моя бабушка даже на шершне шила. Для этого нужно поставить шершня перпендикулярно. Мы дети всегда проволокой долбили шершня в головку, он жалил, и бабушка под него только подкладывала материю.
Верих:Ну, да, но что потом делать с этими наколотыми дырками? Через них ведь надо протянуть нитку. Вручную.
Сухы:Позвольте, в нашей семье никогда ничего не делали вручную! Для таких штук у нас был дрессированный дождевой червь. Ему сначала пришлось похудеть, чтобы он мог протиснуться, и потом мы его научили слалом.
