Пражские кварталы Глоубетин и Глубочепы
И опять наступило время очередного этимологического уголка, в котором мы продолжаем рассказ о происхождении названий пражских кварталов. Сегодня мы поговорим о глубине.
Когда вы слышите названия пражских кварталов Глубочепы и Глоубетин, вам становится понятно, что они имеют нечто общее с глубиной. О селе Глубочепы, находящемся в глубокой долине около ручья, впервые упоминается в документе 13 века. До первой половины 19 века название села звучало либо Глубочрпы или Глупочерпы. И все потому, что глубочерпами называли людей, которые должны были черпать воду с большой глубины. Сегодняшний вариант Глубочепы стал единственным официальным названием в 1886 году.
Второй пражский квартал, связываемый с глубиной, называется Глоубетин. Конечно, и он был первоначально селом, и интересно, что первые упоминания о нем относятся тоже к 13 веку. Это село принадлежало ордену Немецких рыцарей и называлось оно Глупетин. Так что ассоциации возникали скорее не с глубиной, а с глупцами. Этот вариант возник из древнечешского Глупатин, образованного от слова «глупата (hlúpata)» - дурак, глупец. После изменения гласного -у в -оу возник Глоупетин (Hloupětín). Это название использовалось до 1907 года. Для того, чтобы о жителях села не думали столь нелестно, название было официально изменено на Глоубетин. И люди со временем стали связывать название этого села и впоследствии квартала со словом глубина, глубокий.
Раз уже речь идёт о глубине, нельзя не вспомнить город с прекрасным замком Глубока на Влтаве. Но в случае этого названия никаких затруднений или тайных значений нет. Оно возникло совсем просто: замок стоит на отроге скалы, высоко над глубокой долиной реки Влтавы. Вообще, с подобными названиями в Чехии можно встретиться очень часто: Глубаны, Глубочаны, Глубочец, Глубочки и др.
В конце нашего «глубокого» рассказа я хочу вспомнить ещё одно значение, связанное с прилагательным глубокий. В чешском языке до сих пор используется древнее слово «hloubati» (раньше «hlúbati»), что значит думать, идти вглубь загадки, или может быть - смотреть в корень. Интересно, что люди с фамилией «Hloubal», «Hlúbal» почти не встречаются. Кажется, тех, кто добросовестно думает и хочет добраться до глубины тайны, очень мало.
