Премьера «Терезинской песни» в Чехии ознаменует день памяти жертв холокоста

«The song of Terezin»

27 января во многих странах мира отмечают день памяти жертв холокоста. В память о шести миллионах евреев и тысячах европейских цыган, погибших от рук нацистов в годы Второй Мировой войны.

В связи с этим знаменательным днем во вторник в Государственной опере Праги впервые прозвучит оратория «The song of Terezin» (в переводе «Терезинская песня») в исполнении 250 музыкантов - оркестра из Линца «Ensemble Sonare Linz» и солистов объединенного австрийского хора «Juvenis», «Alegria», «Discipulis Cantates». О культурной жизни Терезина было написано немало. В связи с этим вспоминаются замечательные оперы и музыкальные опусы, созданные в стенах нацистского лагеря Терезин. В основу оратории «Терезинская песня» легли стихи несовершеннолетних заключенных Терезина, расположенного недалеко от Праги. Стихи были найдены в конце войны и переданы Еврейскому музею чешской столицы. Знаменитый композитор Франц Ваксман (1906-1967), бежавший от нацистского террора в 1934 г. в США, выбрал из сборника творчества детей - узников Терезина восемь стихотворений и переложил их на музыку. В 1965 году, представляя премьеру только что законченной оратории в Цинцинати, он сам стоял за дирижерским пультом. Это был последний его концерт.

Кроме США, оратория, с поддержкой австрийского Матхаузенского комитета, также исполнялась в Австрии. Говорит представитель комитета Густав Эдельмайер:

Алена Мункова (Фото: ЧТК)
- В прошлом году оратория шесть раз прозвучала в исторически значимых местах Австрии - в бывших концлагерях Матхаузен, Эбензее, а также в одной из больниц, где нацисты проводили на детях медицинские опыты, и была встречена положительными откликами со стороны общественности. Руководство Матхаузенского комитета полагало, что представление оратории в Чехии, где стихи родились, будет исполнено глубокого смысла. Нас радует, что на концерт придут уцелевшие узники различных нацистских лагерей, а также, что среди них мы можем приветствовать одну из авторов стихов, ставших литературной основой либретто оратории, - госпожу Алену Мункову. Пражскую премьеру почтит своим присутствием и сын композитора Джон Ваксман.

Сборник стихов и рисунков детей - узников Терезина вышел в Чехословакии после войны под названием «Я не видел здесь бабочку». Он был переведен на многие языки мира. Что стало толчком для творчества, рожденного в неволе? Таково мнение бывшей узницы Терезина Алены Мунковой:

- Детское творчество стало отражением инстинкта самосохранения, попыткой надежды, что мы опять вернемся домой. Конечно, оно вписывалось в общую картину культурной деятельности терезинского гетто, где люди искусства стремились сохранить кажимость взаимосвязи с предыдущей жизнью.

Кроме упомянутого австрийского комитета Матхаузен, проект исполнения оратории в ЧР подготовлен в сотрудничестве с Пражской еврейской общиной, Терезинской инициативой и Австрийским культурным форумом и был взят под защиту президентами Чехии и Австрии. Австрийский президент Томас Клестил считает, что «Терезинская песня» является музыкальным предостережением «никогда более!», а также символом совместного мирового и гуманного будущего Чехии и Австрии в новой Европе.