«Просто кулисы». «Тайна из тайн» Дэна Брауна без пражских тайн
Литературное событие года – так называют новый роман американского писателя Дэна Брауна «Тайна из тайн» (The Secret of Secrets). За первую неделю продажи книги превысили рубеж в 100 000 экземпляров, и она возглавила список бестселлеров. Дэн Браун прославился более двадцати лет назад благодаря «Коду да Винчи».
Литературный критик, соучредитель престижной премии Magnesia Litera Павел Мандис поделился с «Чешским Радо» своим мнением о романе, действие которого происходит в Праге.
«Тайну из тайн» действительно можно назвать литературным событием года? Заслуживает это произведение такой высокой оценки?
Скажем так, это не литературное событие, а событие книжного рынка. Определенно это уникальное явление, поскольку всемирно известный писатель, который является сегодня крупнейшим автором бестселлеров, – Джоан Роулинг издается не так часто, и ее детективы не выходят такими крупными тиражами – так что самый продаваемый современный автор написал книгу, действие которой происходит в Праге. И, конечно, чешским читателям очень интересно узнать, что Дэн Браун написал о Праге, а иностранным читателям может быть любопытно, чем заинтересовала Дэна Брауна Прага.
Как вы в целом относитесь к Дэну Брауну как писателю? Для вас это некий литературный феномен или, скорее, guilty pleasure?
Я читал эту книгу, скорее, по долгу службы. На нашем сайте e-literatura мы занимаемся так называемой «литературой для отдыха», то есть книгами определенных жанров – это детективы, научная фантастика, фэнтези, исторические романы и так далее, а Дэн Браун, разумеется, относится именно к такой категории. Кто-то говорит, что это массовая литература. У книги, конечно, есть черты массовой литературы, это триллер. В данном случае, к моему разочарованию и, я бы сказал, к разочарованию большинства чешских читателей, это просто технотриллер. То есть это не такой триллер, как «Код Да Винчи», где главный герой Роберт Лэнгдон раскрывает историческую тайну. «Тайна из тайн» – это технотриллер, и, хотя действие происходит в Праге, сюжет вращается вокруг некоего исследования.
Напомним, что романы Брауна опубликованы на 56 языках, а их общий тираж превышает 250 млн экземпляров. Во время своего визита в Прагу в 2014 году автор получил приз за «Код да Винчи» как самую продаваемую книгу десятилетия в Чехии. А среди других его произведений – «Ангелы и демоны», «Инферно», «Происхождение». Даже те, кто не знаком с этими романами, наверняка слышали об их экранизациях. Как вы думаете, почему Браун считается одним из самых успешных авторов нашего времени?
Из-за количества проданных экземпляров – это достаточно понятная математика. И он действительно добился необычайного успеха с «Кодом да Винчи». Эта книга позволила Дэну Брауну пробиться в литературный мир, в основном благодаря тому, что он нашел привлекательный сюжет, который обнаружил в книге других авторов. Тройка публицистов поделилась своими домыслами, что Иисус не умер на кресте, а завел семью, и его потомки, возможно, по сей день живут среди нас. Дэн Браун сделал из этого триллер, в котором столкнул между собой защитников этих потомков и неких консерваторов, которые пытаются сохранить тайну и не дать разрушить ложную, по версии книги, историю о том, что Иисус умер на кресте, став искупительной жертвой человечества. Согласно версии «Кода да Винчи», этого не произошло, и в книге фигурируют потомки Иисуса. Тема оказалась привлекательной, и это привлекло к Дэну Брауну огромное количество читателей. Затем внимание привлекли и другие книги, в том числе и предыдущие романы Брауна, которые раньше и близко так хорошо не продавались – максимум по 10 000 экземпляров, что является средним для Америки показателем. И вдруг продажи подскочили до миллионов. И за каждой следующей книгой, которую пишет Браун, неизменно стоит «Код да Винчи». Читателей интересует, что еще написал Дэн Браун, хотя они уже далеко не так удовлетворены его книгами, отчасти потому, что как в «Тайне из тайн», так и в «Происхождении» он от исторических загадок перешел к технотриллерам.
Остановимся на феномене Дэна Брауна. Вы как критик и публицист помните момент, когда он появился на литературной сцене, став автором бестселлера. Привнес ли Браун в литературу что-то совершенно новое, или просто позаимствовал приемы у писателей ХХ века?
Я не думаю, что на этот вопрос можно ответить четко и однозначно. Очевидно, что Браун использует приемы повествования, которые были популярны еще в литературе XIX века. В конце каждой главы он оставляет читателя в напряжении, чтобы тому сразу захотелось читать следующую главу. Он использует погони, похищения, потери, исчезновения – весь тот реквизит, которые авторы массовой литературы применяли еще в XIX веке.
Он также заимствует принципы компьютерных игр. Это момент, когда его главный герой двигается от одного пункта к другому, затем к третьему и постепенно разгадывает какую-то тайну, разгадывая различные шифры и коды. Особенно много таких мест можно найти в «Коде да Винчи». Расшифровка помогает понять, почему совершаются убийства, кто преступник, кто жертва, что происходит на самом деле. К сожалению, в «Тайне из тайн» кодов и шифров куда меньше, и, несмотря на то что главный герой Роберт Лэнгдон – специалист по символике, ничем таким он не пользуется, хотя находится в Праге, которая буквально наполнена символами.
Давайте напомним завязку нового романа Дэна Брауна. История начинается в Праге, где Лэнгдон, профессор симбологии, посещает лекцию исследовательницы Кэтрин Соломон, с которой у него сложились романтические отношения. Она занимается ноэтикой – философской дисциплиной, исследующей познание, и работает над книгой, которая содержит некие откровения о природе человеческого сознания. Пребывание пары в Праге внезапно прерывается жестоким убийством, и воцаряется хаос. Кэтрин вместе рукописью таинственным образом исчезает, а Лэнгдон становится объектом интереса могущественной организации и мишенью некоего таинственного злоумышленника, который будто появился из древних пражских легенд. Вы уже говорили, что это технотриллер. Вы положительно оцениваете такие перемены в его творчестве, или же писатель, скорее, теряет свои сильные стороны?
Я полагаю, он отступил от своих сильных сторон. Вопрос в том, являются ли эти стороны его собственными, потому что, как я уже упоминал, в «Коде да Винчи» при построении сюжета он использовал книгу «Святая кровь, Святой Грааль». Ее авторы даже подавали на Брауна в суд, не выиграли, но, по крайней мере, привлекли к себе внимание публики. То есть Дэн Браун исходил из того, что где-то прочитал. Я думаю, он хорошо умеет изучать вопрос, и в этом случае ему удалось подробно изучить современные тенденции, открытия, теории парапсихологии, что он довольно умело использует. Но для меня как для пражанина книга кажется упущенными возможностями: я ожидал, что автор обратиться к таким темам как алхимики времен императора Рудольфа, философский камень, еретики-гуситы, Пражский Младенец Иисус (Езулатко) или чему-то подобному. У нас есть множество тем, которые можно было бы использовать при конструировании сюжета, целый ряд захватывающих исторических загадок, но Браун привнес извне то, что могло произойти в любом городе, где есть холм, потому что по сюжету ему нужен был холм, под которым был бы бункер.
Вы считаете, Дэн Браун не использует потенциал Праги в полной мере?
Он вообще его не использует. Прага в книге – просто кулисы. Да, там присутствует погоня за Робертом Лэнгдоном, где ему приходится пробежать по Петршинской смотровой башне, потом он оказывается в Зеркальном лабиринте и, наконец, в библиотеке эпохи барокко Клементинума. Разумеется, всё это интересные для туристов места, хотя, например, в библиотеку барокко ходят далеко не все. Но эти места остаются в романе лишь кулисами, в то время как Париж в бестселлере «Код да Винчи» действительно играл полноценную роль – будь то произведения искусства или архитектурные элементы, всё это работало на сюжет. Здесь не так – фабула книги крутится вокруг какого-то исследования, которое к Чехии не имеет отношения. Там лишь упомянут Станислав Гроф – чешский психиатр, который в 1960-е работал с ЛСД, а, эмигрировав в Калифорнию, начализучать так называемое расширение сознания и другие элементы New Age и парапсихологии.
Вы полагаете, что Прага нужна автору просто как экзотический фон, или за этим стоит некий расчет?
Трудно сказать, стоит ли за этим некий расчет. Прага – популярный туристический центр, в то же время, это маленький город в маленькой стране, которая, вероятно, не слишком хорошо известна мировой публике, поэтому трудно сказать, рассчитывал ли писатель, что упоминание Праги поможет продажам. Скорее, нет. Сотрудники издательства Argo, которое выпустило книгу на чешском языке, говорят, что Брауну нравилось здесь бывать, так что он решил поместить свою историю в Прагу. Но, к моему разочарованию, он не развил сюжет на историческом фоне, который здесь достаточно для этого богат.
Вы обнаружили в тексте романа какие-либо несоответствия и ошибки, касающиеся Праги?
Признаюсь, специально я этим вопросом не занимался. Некоторые рецензенты упрекают Брауна в том, что он поместил на Петршинский холм какой-то языческий жертвенник, о существовании которого нет никаких свидетельств. Возможно, он где-то это вычитал – вряд ли просто придумал. Может, это чьи-то фантазии, сложно сказать. Что касается более известных фактов, так в целом там нет каких-то грандиозных ошибок, хотя фигура Голема – скорее, просто марионетка, косплей.
Браун недостаточно эффективно использует еврейский мистицизм?
Он вообще с ним не работает. Злодей, который маскируется под Голема, а затем в переодетом виде совершает убийства, собственно, никого не защищает, в то время как Голем был создан раввином Лёве для защиты еврейской общины. Да, у этого персонажа есть ощущение, что он кого-то оберегает, но это один-единственный человек, и вовсе не еврей, что совершенно не соответствует задаче изначального Голема.
Насколько книга может понравиться чешским читателям? А иностранцам, которые никогда не были в Праге? Как она будет воспринято аудиторией?
Чешская публика, несомненно, будет рада, что действие книги, имеющей всемирный успех и вышедшей миллионными тиражами, происходит в Праге. Мы знаем это по спорту и культуре – когда кто-то, имеющий мировую известность, проявляет интерес к маленькой Чехии, то начинаем испытывать к нему благодарность. Мы радуемся, когда чешский писатель, художник, режиссер добивается успеха в большой стране, будь то Америка, Франция, Великобритания или Германия. Диспропорция между маленькой чешской средой и большим миром всегда достаточно велика, и если кто-то помогает Чехии, Праге, чешской культуре сделаться более заметными, то все счастливы. Другое дело, что в книге Брауна это сделано немного неуклюже и становится, скажем так, побочным эффектом.
Что касается иностранных читателей, трудно сказать, как они воспримут упоминание города. Дэн Браун действительно восхищается Прагой, так что она может заинтересовать его читателей. Однако основной сюжет романа разворачивается в бункере под парком Фолиманка, а это не слишком привлекательное место, в стороне от пражских достопримечательностей, поэтому трудно сказать, будут ли туда стекаться толпы туристов. Возможно, произойдет то, что случилось с Парижем, где никто не ожидал, что и без того переполненную столицу Франции в 2003–2004 годах накроет еще большая волна туристов, и всё же это произошло. Так что, возможно, какое-нибудь агентство займется доставкой туристов на экскурсии по бункеру на Фолиманке.
Проще говоря, принесет эта книга пользу Праге и Чехии в целом?
Думаю, да. Не тем, как книга написана, и не своим качеством, а просто тем фактом, что ее сочинил Дэн Браун, один из крупнейших современных авторов бестселлеров.
Какие черты характерны для массовой литературы? И относятся ли к ней книги Дэна Брауна?
Дэн Браун – это, конечно, литература подобного жанра. Его роман – это триллер, и вопрос в том, хотим ли мы называть его массовой литературой, что является несколько уничижительной характеристикой, или литературой жанровой, то есть более нейтральным термином. Конечно, есть триллеры, близкие к высокой литературе, а есть те, которые просто чтиво. Вы проглатываете их за пару дней, потому что это увлекательно, а потом забываете, о чем шла речь. Я думаю, что Дэн Браун относится ко второй категории. Из-за того, что вокруг Брауна создан большой ореол, люди, конечно, уделяют ему больше внимания, но это не меняет характер его книг. Это просто увлекательное, популярное чтение ниже среднего или чуть выше среднего уровня. Конечно, есть авторы триллеров, в основном в англосаксонской литературе, где этот жанр наиболее развит, которые пишут гораздо лучше Брауна и способны передать напряжение так, что читатель больше им верит, чем, когда Роберт Лэнгдон бегает тут по Петршину от чешского полицейского, который хочет его убить. У Брауна некоторые приемы выглядят несколько натянуто.
Я помню эпизод в романе «Происхождение», где Роберт Лэнгдон заперт в какой-то капсуле, из которой не может выбраться. Туда начинает поступать вода, и становится ясно, что герой просто утонет. Дэн Браун решил эту проблему так, что в последнюю минут Роберт Лэнгдон делает вдох и оказывается, что это не вода, а физиологический раствор, то есть герой может дышать и продолжать действовать. Браун придумывает для читателей такие простенькие трюки и хитрости, и это думаю, показывает, что его книги в большей степени относятся к низкому уровню популярного жанра.
В своей рецензии вы говорите, что в книге есть как примитивные, так и достаточно интересные размышления…
Примитивные отрывки, которые я здесь упомянул, похожи на приманки: они подталкивают читателя к быстрому прочтению следующей главы, быстро меняют перспективу и так далее. Это повествовательные приемы, которые авторы используют уже не одно столетие. А что касается размышлений автора, то там есть отрывки, которые относятся к ноэтике и исследованиям Кэтрин, подруги Роберта Лэнгна, в которых Дэн Браун, на самом деле, довольно подробно пытается объяснить, что это такое, и в чем потенциально заключается тайна. Это некое технологическое изобретение, которое использует организация, о которой Роберт Лэнгдон долго ничего не знает, и которая проводит исследования в бункере под Фолиманкой. Чтобы объяснить, в чем там дело, в тексте есть достаточно длинные отрывки, где Кэтрин объясняет Роберту Лэнгдону, о чем ее книга, в чем состоит открытие и как оно продвинет эту область знаний.
Заслуживают ли доверия эти рассуждения на темы, относящиеся к ноэтике?
Браун тщательно проштудировал последние теории из области New Age, которые не все считают наукой, хотя часто они с наукой соприкасаются. Иногда в теории New Age углубляются физики, биологи и другие ученые. В книге описаны некие отвратительные эксперименты на людях, и тут мы оказываемся уже в научной фантастике, где-то в будущем, потому что ничего подобного не делается, таких технологий просто не существует. Но в этом весь Дэн Браун – он работает с тем, что, возможно, будет и выглядит эффектно и почти сенсационно.
Мы уже несколько раз упоминали имя главного героя. Как бы оценили образ Лэнгдона по сравнению с предыдущими романами? Есть ли у этой фигуры какое-то развитие? Работает ли Дэн Браун со своими персонажами?
Не особенно. Лэнгдону предстает перед нами как хороший бегун, он способен справиться со сложной ситуацией, но его основная профессия, основной способ одержать победу над своими противниками, то есть то, что он знает символику древних религий, разбирается в шифрах и кодах, что у него богатый опыт историка и знания в различных оккультных науках, остаются невостребованными.
А как вы охарактеризуете фигуру героини – Кэтрин Соломон? Как возлюбленную Лэнгдона или как исследовательницу? Или как хранительницу секретов?
Думаю, что как исследовательница она собирает воедино некоторое количество современных знаний, теорий, примеров из прошлого, где все кусочки головоломки красиво складываются вместе, чтобы создать впечатление, что ее теория является доказанной.
Еще одним важным вопросом является перевод, который делали в тандеме два переводчика. Вы можете оценить качество этого перевода?
Я думаю, это хороший перевод – читатель нигде не натыкается на английским порядок слов, англицизмы или что-то подобное, что допускают менее опытные переводчики, особенно учитывая скорость, с которой этот перевод делался. Что касается реалий, то они, конечно, поняты абсолютно верно, потому что перевод делали чехи, которые знают чешские реалии, возможно, лучше автора. Я думаю, с переводом все в порядке. Михала Маркова – отличный переводчик, которая переводит гораздо более качественных писателей, чем Дэн Браун, так что я не сомневаюсь в ее работе.
Вы один из организаторов литературной премии Magnesia Litera, в которой есть номинация «за перевод книги». Может ли теоретически «Тайна из тайн» попасть туда?
Эта книга даже теоретически не может там появиться, потому что, когда мы создавали эту номинацию, то, по согласования с сообществом переводчиков, решили, что речь пойдет не только о качестве перевода. Для номинации важно, чтобы автор не был слишком известен в Чехии. Это означает, что номинируется перевод писателя, который имеет вес за рубежом, получил там ряд призов за язык, но здесь публикуется впервые.
«Новый роман Дэна Брауна наверняка порадует владельцев пражских гостиниц и туристические агентства, но понравится ли он читателям, неизвестно». Так начинается ваша рецензия на книгу Дэна Брауна. Как вы думаете, в чем ценность «Тайны из тайн» для чешской книжной культуры? Останется ли роман бестселлером, феноменом или через десять-двадцать лет будет забыт?
Я думаю, что через десять-двадцать лет роман будет забыт. Разумеется, он временное явление, всколыхнувшее книжный рынок. Но мы надеемся, что эта книга поможет чешским книготорговцам и дистрибьюторам, поможет издательству, поскольку сегодня чешский книжный рынок переживает не лучшие времена – повышение цен на энергоносители и другие услуги ударило по книжному рынку, сильнее, чем ковид. Так что если существует подобный феномен, как роман Дэна Брауна, то это можно только приветствовать.
«Роберт Лэнгдон выбежал на Кржижовницкую улицу и вдохнул морозный освежающий зимний воздух. Его длинные шаги оставляли на тонком снежном покрове одинокую цепочку следов.
Прага всегда казалась ему волшебной, городом, застывшим в потоке времени. Пострадавшая во Второй мировой войне гораздо меньше других в Европе, древняя чешская столица и сегодня могла похвастаться потрясающей панорамой с архитектурой, дошедшей до нас в первозданном виде, – уникальным сочетанием романского, готического, барочного стиля, модерна и неоклассицизма.
Ее прозвали «стобашенной», хотя на самом деле шпилей и башенок в Праге насчитывалось около семисот. Летом город иногда подсвечивали морем зеленых прожекторов, и, говорят, именно это зрелище вдохновило голливудских создателей «Волшебника из страны Оз» на образ Изумрудного города — мистического места, где, как и в Праге, возможны любые чудеса…»
(Дэн Браун «Тайна из тайн»)
