Пусть работа цветет под руками!

Práce jí kvete pod rukama

Дорогие друзья, ну вот вы и дождались! Да, волею судеб, в последнее время наши уроки были не столь часты, но теперь у нас появилась возможность наверстать упущенное – так что не переживайте – вы же знаете, что я с вами, как говорят чехи, и последними штанами поделюсь – rozdělit se o poslední kalhoty. В нашем смысле это значит, что я готова поделиться с вами своими знаниями чешского всеми до последнего.

Mele z posledního
Дорогие друзья, ну вот вы и дождались! Да, волею судеб, в последнее время наши уроки были не столь часты, но теперь у нас появилась возможность наверстать упущенное – так что не переживайте – вы же знаете, что я с вами, как говорят чехи, и последними штанами поделюсь – rozdělit se o poslední kalhoty. В нашем смысле это значит, что я готова поделиться с вами своими знаниями чешского всеми до последнего.

Вот вы думаете, что я вас только упрекаю в ничегонеделании. На самом же деле, я очень даже отмечаю ваши успехи, и когда вы заслужите похвалу – я вас щедро одариваю комплиментами. Я же вижу, что многие из вас буквально выбиваются из сил и из тех же последних сил тянутся к знаниям, как ростки к солнцу. У чехов для этого даже есть специальное выражение – mele z posledního– «мелет из последнего». Но тут возникает вопрос: из последнего чего? Из последних сил или, к примеру, из последнего зерна? И вопрос этот, замечу, отнюдь не риторический.

Rád se poslouchá (Фото: Raven3k / Stock.XCHNG)
Я, конечно, понимаю, что на наших уроках у вас не слишком много возможностей проявить себя, потому что говорит у нас, сами догадываетесь, кто. У чехов для намека на таких говорунов как я имеется также выражение – rád se poslouchá– «он любит себя слушать» - недюжинная изобретательность, скажу я вам. Но вообще, если у вас есть, что сказать, то вы не стесняйтесь и ни в коем случае не сдерживайте себя! Расскажите мне об этом от всего сердца.

Кстати, если у нас самым сокровенным делятся действительно от всего сердца, то у чехов и тут по-иному. Местное население считает, что самая затаенная часть – это легкие, поэтому, если чехи делятся чем-то очень личным, то при этом они говорят, что делятся этим с вами от всех легких – povědět od plic– «рассказать от легких», - говорят они при этом.

Вообще, умственная деятельность тоже хороша, и, замечу, ничуть не хуже деятельности физической. У чехов, порой, при усилиях любого рода случается довольно сложный физиологический процесс – они начинают потеть кровью – potit krev– но это надо уж очень перестараться, как мне кажется.

Práce jí kvete pod rukama
К тому же, я бы рекомендовала вам беречь себя, а то ведь чрезмерные усилия – это тоже ничего хорошего, процесс должен быть естественным. Кстати, а вы знаете, как чехи предлагают вам беречь себя? Они говорят: dávej na sebe pozor– то есть в дословном переводе «давай на себя внимание». Ну да, себе, я думаю, стоит уделять особое внимание, поскольку себя нужно любить и, как говорится, другие к вам потянутся.

Я вот себя очень люблю, посему большую часть времени пребываю в хорошем настроении, люди мне на улице улыбаются, работа спорится – в общем, надо для этого совсем немного и, в то же время, очень много – любить себя. Кстати, знаете, как в Чехии говорят, когда работа спорится? Práce jí kvete pod rukama– «работа у нее цветет под руками», - лично мне кажется, что это очень красивое выражение.

На сем я с вами и прощаюсь до следующего занятия, и пусть и ваша работа цветет у вас под руками!