Санки, лыжи и коньки
- Привет, Либор! Ты знаешь, вот прошли Олимпийские игры, а я подумала, что мы с тобой даже не обсудили этот вопрос.
- Снеговик -
- Мне кажется, что теперь это будет уже не актуально, хотя могу тебе предложить рассказать нашим слушателям о любительских видах зимнего спорта.
- Интересно. И о чем же ты хочешь рассказать? Об увлекательной детской игре в снежки? Или о том, как лепить снеговика?
- Думаю, что это тоже может быть достаточно занятно. Какие ты, например, знаешь виды зимних забав и развлечений? - Я бы назвала катание на санках, лыжах, коньках...
- А знаешь ли ты, что лыжи и коньки тоже бывают разные? Именно об этом мы сегодня и поговорим. Итак, начнем, пожалуй, с самой любимой игры зимой для всех возрастных категорий - игре в снежки. Итак, снежок - sněhová koule, игра в снежки - koulovaná.
- Тогда уже, Либор, расскажи мне и про снеговика или снежную бабу.
sněhulák
- "Sněhulák, sněhulák, místo nosu mrkev má"
- Это значит «вместо носа - морковка»?
- Точно. Ну не будем отвлекаться. «Санки» по-чешски очень созвучны с русским названием - sáňky. Кататься на санках - sáňkovat
- Насколько я знаю, лыжи тоже называются «lyže».
- Ты права, а кататься на лыжах - lyžovat
- Интересно получается: санки - sáňkovat, лыжи - lyžovat.
- Да, еще коньки - brusle, а кататься на коньках - bruslit. В чешском языке в отличие от русского эти действия можно назвать одним словом.
- Либор, честно говоря, мне редко доводилось видеть санки как таковые, чаще дети катаются в пластмассовых, напоминающих корыто.
- Я понял, о чем ты говоришь. Такие санки называют здесь«boby». Тебе это название должно быть знакомо по Зимним Олимпийским играм.
- А коньки тоже бывают разные. У хоккеистов и фигуристов, безусловно, они отличаются.
- Давай уж назовем и эти виды спорта, хотя «хоккей» звучит практически также - hokej, а вот с фигурным катанием сложнее - krasobruslení, это от слов krásnýи bruslit, Другими словами - кататься красиво.
- А коньки - это «brusle»?
- Да. Но хоккейные коньки называют «kanady»
- Понятно. Теперь давай поподробней разберем тему катания на лыжах. Ведь существует несколько видов: бег на лыжах, прыжки с трамплина, кроме того, есть сноуборды.
- Конечно. Беговые лыжи называются «běžky», а сама спортивная дисциплина - běh na lyžích
- Насколько я понимаю, очень съезд на лыжах очень популярен среди любителей. Ведь недаром столько людей отправляется зимой в горы.
- Безусловно. Такие лыжи называются «sjezdové lyže»или попросту - «sjezdovky», а добраться на горы лыжники могут на подъемниках - vlecíchили с помощью канатной дороги - lanovkou. Сам вид спорта называется - sjezdové lyžování
- Ты забыл рассказать нам о прыжках.
- Не спеши, пожалуйста, я помню. Прыжки на лыжах с трамплина в чешском языке называется «skoky na lyžích», а широкая доска, на которой не каждый рискнет прокатиться с горы - snowboard
- Мне кажется, ты довольно подробно рассказал нам о зимних развлечениях.
- Я надеюсь. Во всяком случае, даже если мы что-то пропустили, нам будет, о чем поговорить следующей зимой.
