Сказки Яна Вериха

r_2100x1400_radio_praha.png

Подготовил Михал Лаштовичка.

В наших передачах мы уже несколько раз говорили о личности и творчестве Яна Вериха. Ян Верих был личностью, которая должна быть в каждом народе. Чешский народ его так воспринимал и сделал из него своего любимца - сперва вместе с его другом и соавтором Йиржи Восковцом. Два пражских гимназиста, Восковец и Верих основали в начале 20-х годов 20-го века новый театр, названный „Освобожденный" - и таким образом продвинули чешский юмор на несколько столетий вперед. В чешских сатирических кабаре и кафешантанах того времени звучали лишь анекдоты о злых тещах и лысых мужчинах, когда вдруг два незнакомые юноши начали писать пьесы и петь песни, воодушевленные современным искусством и новыми поэтическими направлениями, и одновременно до предела смешными. Публика их не просто любила - публика их обожала. При этом ничего не изменило то обстоятельство, что им пришлось в начале Второй мировой войны бежать от фашистов в Америку. А также то, что Йиржи Восковец решил после коммунистического путча в 1948-м году вернуться из Чехословакии в Америку. Ян Верих остался один, и ему пришлось искать другие формы высказывания, чем диалог двух комиков.

Верих начал сниматься в кино, продолжал работу над песнями, и в первой половине 50-х годов была издана его книга „Фимфарум", сборник остроумных и мудрых сказок. Многие литературоведы включают „Фимфарум" в число лучших чешских книг 20-го века и сравнивают его со сказками таких мастеров, какими были Карел Чапек, или Ганс Христиан Андерсен. Благодаря его сказкам, публика начала считать Яна Вериха скорее философом и мудрицом, чем комиком и клоуном. Его популярность в 60-е и 70-е годы еще более увеличилась, несмотря на то, что после 1968-го года коммунистические цензоры практически запретили ему выступать. В те времена он часто приглашал в свой домик в Праге на Малой Стране молодых талантливых людей и вел с ними беседы о культуре и юморе. Частым гостем у него был, например, поэт и певец Йиржи Сухы, известный бард Ярослав Гутка и многие другие. Верих еще успел написать книгу рассказов и эссе „Все по другому", но издать ее ему уже не удалось. Ян Верих скончался 31-го октября 1980-го года, лишь несколько месяцев до смерти своего друга и сотрудника Йиржи Восковца.

Сказочная книга „Фимфарум" после его смерти издавалась все чаще, по сюжетам отдельных сказок снимались короткие кукольные и мультипликационные фильмы, и по сюжету сказки „Трое ветерана" в 1983-ем году сняли полнометражный кинофильм. Сказка, которую мы для вас выбрали, пока еще никак обработана не была. Перевод Наталии Куфтиной читает Антон Каймаков:

Ленивая сказка

Однажды жило-было королевство. Действительно оно жило-было всего лишь однажды, потому что дважды его повторить невозможно.

У короля было несколько сыновей, но сколько их было на самом деле он не знал, потому что ему лень было спросить у королевы пока она была жива, а потом лень было их сосчитать. А у чужих спрашивать ему не хотелось. Иногда, когда ему не было лень думать, он задумывался. Но вскоре забывал, о чем собственно он задумался, и чтобы не трудиться вспоминать, он принимался думать о чем-нибудь другом.

Несколько раз он задумывался о том, который из его сыновей мог бы стать королем, но каждый раз, из-за врожденной лени, его мысли соскальзывали на более легкую тему, или от усилия он просто засыпал. Однако раз он все-таки принял решение, о котором на счастье забыл позабыть. Он решил про себя, что королем станет тот из его сыновей, который окажется самым ленивым.

Он приказал позвать всех своих сыновей, и чтобы не забыть когда им надо явиться, потребовал, чтобы они явились сейчас-же. И все до единого!

Пришли три жирных молодца. Король приказал им сесть. Некоторое время он молча ждал, но когда убедился, что пожалуй больше никакой жирный молодец не появится, он сказал: "Все ли вы тут, мои дорогие сыновья?"

"Все", ответили молодцы.

Это убедило короля в том, что у него три сына, и от этого его самолюбие соответствующим образом возросло. Ничто так не задевает самолюбие мужчины , как неуверенность в числе собственных детей.

"Я люблю вас всех троих одинаково" сказал он со слезами на глазах. Однако навзрыд он не расплакался, потому что плакать навзрыд требует большого усилия. Затем он объяснил мальчикам, что королевство без традиций хуже республики с традициями, и поэтому он завещает королевство и трон только тому из них, кто по традиции окажется самым ленивым.

"Пусть начнет самый старший", закончил он свою речь.

В ожидании, кто начнет первым мальчики глядели друг на друга.

"Разве вы даже не знаете кто из вас самый старший?"

"Да ведь запомнить это стоит большого труда, папа", сказал самый жирный из них. Это подавало большие надежды. Тогда король показал пальцем на одного из своих сыновей.

"Начни хотя бы ты... как тебя зовут...ну да это все равно. Говори!"

"Папа", сказал молодой человек, "я ужасно ленив. Я настолько ленив, что сплю с открытыми глазами. Закрывать на ночь глаза, а утром снова открывать их, это лишний труд".

Король сидел и глядел в даль. Когда в течение часа он не произнес ни единого слова, второй сын стал рассказывать о своей лени.

"Вот как-то я сидел у камина..." начал он медленно выжимать из себя, "...у меня боты загорелись, а от бот стали штаны гореть. Ну, я оставил их, пусть себе горят, интересно было, сгорю ли я или не сгорю. Не сгорел ведь. На икрах все само погасло"

Король глядел в даль.

Через час третий королевич стал рассказывать. Он говорил так лениво, что почти ничего нельзя было разобрать.

"Я бы того...хе...хе...ну, например под виселицей, не так ли? Так ведь? И гляди... вот тащат меня наверх за эту самую... ну как ее там называют... голова на ней сидит... ну, знаешь ведь за что, а? и тут мне кто-то нож подает, это чтобы я отрезал себя. Вот удивились бы... да! Шея это называется... где я остановился?"

"Вот удивились бы," подсказал самый жирный молодец.

"....удивились бы, как это я позволил себя повесить! Ха! Папа, ну представь себе: поднять руку выше как ее там - шеи... фу, представляешь себе как это трудно..." Король сидел и глядел в даль.

Когда даже спустя три часа он никак не проявил себя, мальчики стали спрашивать кто же из них будет королем.

"Ну скажи, папа, кто из нас самый ленивый? Кто будет сидеть на троне? Король перестал глядеть в даль и сказал: "Мне лень было слушать вас, а теперь мне лень спрашивать о чем мы тут разговаривали" и остался королем на долгие годы, потому что ему лень было умирать.